Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár námer bharasáy prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhásiye dilum bháuṋgá tarii
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ácho jabe sauṋge ámár
+Ná ná ná
-Kichutei kabhu náhi d́ari
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Trusting in Your holy name, my Lord,
+Ámi jáni ná jáni ná
-This broken ship I did launch.
-As long as You're with me,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I never dread anything.
+No, no, no.
-|'''Confiando em Teu santo nome, ó Senhor,'''
-'''Lancei ao mar este barco quebrado.'''
-'''Enquanto estiveres comigo,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Nada temerei.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ásuk tuphán ásuk jhaiṋjhá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kaŕaká dháráy vajra páiṋjá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabár bhitare bájáye calibo
+Ekhan sabái ghire bale
-Udagra bháve tomá smari
+More dekho ná dekho ná
-|Come typhoons and come hurricanes,
+|Creation, when it was not existing,
-With streams of hail and lightning trying me...
+There were none, nobody for You to see.
-Everything in me getting tested, I'll sail on;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Resolutely I remember Thee.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Venham tufões, venham furacões,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com granizo e relâmpagos em explosões...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com tudo em mim sendo testado, prosseguirei,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com firmeza, lembrando-Te, sempre elevado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Krśńakarál niira gahvare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mrtyubhayál kála megh pare
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár báhire sabár bhitare
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava jyoti jhare dishá bhari
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In whirlpools, black and turbulent,
-Dark clouds above and fearing death...
-Into everything outside and inside me,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Your bright halo exudes, filling all directions.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nos redemoinhos negros e profundos,'''
-'''Sob nuvens da morte, em temores fecundos...'''
-'''Dentro e fora de tudo o que sou,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tau auréola luminosa aparece, mostrando o rumo onde estou.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___882%20TOMA%27R%20NA%27MER%20VARAS%27A%27Y%20PRABHU.mp3 canção] Tomár námer bharasáy prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0882 Tomár námer bharasáy prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]