Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár námer bharasáy prabhu
+|Manera końe kisera álo
-Bhásiye dilum bháuṋgá tarii
+Man kon ajánár parasha pela
-Tumi ácho jabe sauṋge ámár
+Tumi balo tumi balo
-Kichutei kabhu náhi d́ari
+Citta májhe saiṋcayita
-|Trusting in Your holy name, my Lord,
+Kon se áshá púrńa halo
-This broken ship I did launch.
-As long as You're with me,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-I never dread anything.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Confiando em Teu santo nome, ó Senhor,'''
-'''Lancei ao mar este barco quebrado.'''
-'''Enquanto estiveres comigo,'''
+Stored up within spirit,
-'''Nada temerei.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Ásuk tuphán ásuk jhaiṋjhá
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Kaŕaká dháráy vajra páiṋjá
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Sabár bhitare bájáye calibo
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Udagra bháve tomá smari
+Kon se atithi áji elo
-|Come typhoons and come hurricanes,
+|Counting time how many days went by in vain;
-With streams of hail and lightning trying me...
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Everything in me getting tested, I'll sail on;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Resolutely I remember Thee.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Venham tufões, venham furacões,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Com granizo e relâmpagos em explosões...'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Com tudo em mim sendo testado, prosseguirei,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Com firmeza, lembrando-Te, sempre elevado.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Krśńakarál niira gahvare
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Mrtyubhayál kála megh pare
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Sabár báhire sabár bhitare
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Tava jyoti jhare dishá bhari
+Ásár pradiip tár jválo
-|In whirlpools, black and turbulent,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-Dark clouds above and fearing death...
+Ashen lips have now become colored bright.
-Into everything outside and inside me,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-Your bright halo exudes, filling all directions.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Nos redemoinhos negros e profundos,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Sob nuvens da morte, em temores fecundos...'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Dentro e fora de tudo o que sou,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Tau auréola luminosa aparece, mostrando o rumo onde estou.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___882%20TOMA%27R%20NA%27MER%20VARAS%27A%27Y%20PRABHU.mp3 canção] Tomár námer bharasáy prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0882 Tomár námer bharasáy prabhu]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]