Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Anek áshá rekhe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy
+Náca bandhanhárá
-Megher pháṋke pháṋke
+|Are You a star of far firmament?
-|You've given me a mind that's small,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Storing so much hope in it.
-And yet You call me from the stars
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Amid the clouds, rift after rift.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Tu me deste uma mente que é pequena,'''
-'''Guardando tanta esperança nela.'''
-'''E, no entanto, das estrelas Tu me chamas'''
-'''Entre as nuvens, fenda após fenda.'''
 |-
-|Mát́ir gandhe gácher pátáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Nadiir srote dúr niilimáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Báṋdhá ámi paŕe gechi
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Shatek badhár páke
+Chaŕáo ulkádhárá
-|With scent of earth and leaves on trees,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-With yon blue sky and river-streams,
+The third eye has been ignited.
-Entangled have I fallen
+Burning all black shadow to ashes,
-Into countless binding rings.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Com o cheiro da terra e das folhas das árvores,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Com o céu azul e os riachos dos rios,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Emaranhado eu me vi'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em inúmeros anéis entrelaçados.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei tháko
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Dúrer theke kena d́áko
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Pári ki tákáte ámi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Balo tomár dike
+Hayechi átmahárá
-|I know, my Friend, quite near You stay;
+|Though You kept distant, You are present;
-So why call me from far away?
+You drench mind's realm with affection.
-Is there a way for me to gaze
+Only You do I love;
-At Thee, my Lord, please say.
+I have lost my self-possession.
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás muito perto;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Então por que me chamas de longe?'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Há alguma maneira que eu possa olhar'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Para Ti, meu Senhor, por favor, diz.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canção] Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0029 Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho|<br />Canção 0029 Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]