Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 0883
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 1091
 
(Há 542 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tava ágamane udvel paramáńu
|Manera końe kisera álo
Ánande dhará halo je átmahárá
Man kon ajánár parasha pela


Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
Tumi balo tumi balo


Áro madhu phulabhará
Citta májhe saiṋcayita


|With Your advent the atoms grew effusive;
Kon se áshá púrńa halo
The world, it was absorbed in bliss.


Due to the crimson light You pour and pour,
|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
What unfamiliar touch did your mind receive?


More nectar fills the flowers.
Oh please do tell, do tell please.
|'''Com Tua chegada, os átomos se agitaram,'''
'''O mundo inteiro se rendeu em êxtase.'''


'''Derramando sem cessar a luz carmesim,'''
Stored up within spirit,


'''Mais néctar brotou, florido e doce.'''
Which ambition was fulfilled?
|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
 
'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
 
'''Guardado dentro do espírito,'''
 
'''Que ambição foi satisfeita?'''
|-
|-
|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
Kata samároha hala hatásháy liin


Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
Áshá niráshár dvandva saráye


Chut́eche ákula kará
Kon se atithi áji elo
|Now, it's as if the lonesome lovers sing in bliss;
|Counting time how many days went by in vain;
Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
How many grand conclaves were dispersed in despair?


Bursting all bonds, affection-spreading splendor
Hope and hopelessness, both being washed away,


Has streamed down, leaving everybody restless.
Which unexpected guest came today?
|'''Hoje, nos cantos solitários do amantes'''<ref group="nb">Literalmente, "aqueles que sussurram"; figurativamente, "amantes".</ref> '''em júbilo;'''
|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
'''Mil correntes celestiais de ambrosia se derramam.'''
'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''


'''Luz de amor, rompendo todos os laços,'''
'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''


'''Desce apressada, deixando os corações inquietos.'''
'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
|-
|-
|Áj sharat sakále akále kokil gáy
|Shuśka kánane tava kali eseche
Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
Shuśka adhar rauṋin hayeche


(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
Hatáshár sab gláni muche phele


Eneche sura pasará
Ásár pradiip tár jválo
|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;
|In a garden withered, your bud has arrived;
And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
Ashen lips have now become colored bright.


Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
All gloomy fatigue being cast aside,


Has brought to us Its basket of melodies.
His advent's lamp you ignite.
|'''Hoje, no outono, mesmo fora de estação, canta o cuco'''<ref group="nb">Normalmente, o cuco canta durante a estação de acasalamento, que é a primavera (e o verão), não o outono.</ref>''','''
|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
'''E entre os juncos, os veados do bosque espreitam.'''
'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''


'''Hoje, o Cântico dos Céus, em forma e paixão,'''
'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''


'''Trouxe consigo uma cesta de melodias perfeitas.'''
'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 74:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canção] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"