Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je esechile
+|Manera końe kisera álo
-Áloker utsarańe
+Man kon ajánár parasha pela
-Tumi dhará diyechile
+Tumi balo tumi balo
-Áṋkhipallave pulaker uttarańe
+Citta májhe saiṋcayita
-|Once You did appear,
+Kon se áshá púrńa halo
-Descending on light beams.
-Embrace You had granted,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Touching down on thrilled eyelids.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Tu vieste um dia,'''
-'''Descendo da luz nascente.'''
-'''Te revelaste à terra,'''
+Stored up within spirit,
-'''No arrepio que toca as pálpebras em festa.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Je álo rákhiyá gecho dharára buke
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Táder práńer bale jagat ájio cale
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Shata bádhá utkramańe (cale)
+Kon se atithi áji elo
-|The light You stored within earth's bosom,
+|Counting time how many days went by in vain;
-The smile You painted on innocent face...
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Due to their vigor, even now the world's maintained;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-It carries on, crossing over countless hurdles.
+Which unexpected guest came today?
-|'''A luz que deixaste no seio do mundo,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''O sorriso que desenhaste num rosto inocente...'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''É com a força deles que o mundo ainda vive,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Seguindo adiante, vencendo mil barreiras.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Je suvás phuler korake d́helecho
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
+Hatáshár sab gláni muche phele
-E vedanára niiradhi santarańe
+Ásár pradiip tár jválo
-|The fragrance You instilled in buds of flowers,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-The sweetness You've left behind inside hearts...
+Ashen lips have now become colored bright.
-Still they do persist amid Your greatness,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-By swimming this ocean of affliction.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''O perfume que derramaste nos botões das flores,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''O néctar que escondeste no fundo dos corações...'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Eles ainda existem, imersos em tua glória,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Nadando no vasto mar desta dor.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___884%20TUMI%20JE%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0884 Tumi je esechile]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]