Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áloker utsarańe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi dhará diyechile
+Ná ná ná
-Áṋkhipallave pulaker uttarańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Once You did appear,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Descending on light beams.
-Embrace You had granted,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Touching down on thrilled eyelids.
+No, no, no.
-|'''Tu vieste um dia,'''
-'''Descendo da luz nascente.'''
-'''Te revelaste à terra,'''
+Without You does anyone exist?
-'''No arrepio que toca as pálpebras em festa.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je álo rákhiyá gecho dharára buke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táder práńer bale jagat ájio cale
+Ekhan sabái ghire bale
-Shata bádhá utkramańe (cale)
+More dekho ná dekho ná
-|The light You stored within earth's bosom,
+|Creation, when it was not existing,
-The smile You painted on innocent face...
+There were none, nobody for You to see.
-Due to their vigor, even now the world's maintained;
+Now surrounded, everyone alleges:
-It carries on, crossing over countless hurdles.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A luz que deixaste no seio do mundo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O sorriso que desenhaste num rosto inocente...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''É com a força deles que o mundo ainda vive,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Seguindo adiante, vencendo mil barreiras.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je suvás phuler korake d́helecho
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
+Jagat áche ghure caleche
-Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
+Tomár krpáy sabi je hay
-E vedanára niiradhi santarańe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The fragrance You instilled in buds of flowers,
-The sweetness You've left behind inside hearts...
-Still they do persist amid Your greatness,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-By swimming this ocean of affliction.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O perfume que derramaste nos botões das flores,'''
-'''O néctar que escondeste no fundo dos corações...'''
-'''Eles ainda existem, imersos em tua glória,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Nadando no vasto mar desta dor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___884%20TUMI%20JE%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0884 Tumi je esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]