Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ghare eso prabhu
+|Manera końe kisera álo
-Álor nimantrańe
+Man kon ajánár parasha pela
-Ámi d́ákchi sojá mane
+Tumi balo tumi balo
-Tomár áloy pradiip jvele
+Citta májhe saiṋcayita
-Rekhechi gopane
+Kon se áshá púrńa halo
-Keu jánbe ná anya jane
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-|Come, Master, into my shrine
+Oh please do tell, do tell please.
-With Your summons to the light;
-I call on You with artless mind.
+Stored up within spirit,
-By Your light a lamp was lit
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-That I've kept in secret;
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-No one else will ever know of it.
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-|'''Vem ao meu santuário, ó Senhor,'''
-'''Com este convite à luz.'''
-'''Eu Te chamo com mente sincera.'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
-'''Com a Tua luz acendi uma lâmpada'''
-'''E a mantive em segredo.'''
-'''Ninguém mais saberá disso.'''
 |-
-|Jáne ákásh jáne tárá
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Mahárńaver niiradhárá
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Bhakta bhagaváner priiti
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Vidita bhuvane
+Kon se atithi áji elo
-|The sky and stars, of course they know,
+|Counting time how many days went by in vain;
-As do the ocean's river-flows.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-The love twixt devotee and Lord,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-It's known all over the world.
+Which unexpected guest came today?
-|'''O céu e as estrelas sabem, as estrelas sabem,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''As correntes do grande oceano sabem...'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''O amor entre devoto e o Senhor'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''É conhecido no mundo todo.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Jyotsnáráshi bale hási
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Prabhu tomáy bhálobási
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Phuler reńu paramáńu
-Maner tryasareńu
-Sabár priiti marmagiiti
-Chot́e tomár gáne
-Ei priiti káhiniir jánájáni
-Hayeche bhuvane
-Tabu jánbe ná anya jane
-|Bundles of moonlight say smilingly:
-"Master, I am in love with Thee."
-Particles of flower pollen
-And molecules of psyche...
-Everybody's love, everyone's heartsong
-Emerges from the song that's Yours.
-Such love-tales are common knowledge
-For all who've lived in the world;
-But no one else will know.
-|'''Multidões de raios de luar dizem sorrindo:'''
-'''“Senhor, eu Te amo.”'''
-'''Grãos de pólen das flores,'''
-'''Partículas mais sutis da mente...'''
+Hatáshár sab gláni muche phele
-'''O amor de todos, a canção do coração de todos'''
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
-'''Emergem da Tua canção.'''
+All gloomy fatigue being cast aside,
-'''Essa história de amor'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Tornou-se conhecida no mundo inteiro,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Mas ainda assim, ninguém mais saberá dela.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 110: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Ámár ghare eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0885 Ámár ghare eso prabhu]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]