Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 0886
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 1091
 
(Há 539 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áj tomáy pelum
|Manera końe kisera álo
Notun sáje mor manamájhe
Man kon ajánár parasha pela


Je man ámár vyasta chilo
Tumi balo tumi balo


Nánán káje náná akáje
Citta májhe saiṋcayita


|Today I received Thee
Kon se áshá púrńa halo
In fresh attire inside my psyche.


This mind of mine had been busy
|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
What unfamiliar touch did your mind receive?


With sundry deeds and misdeeds.
Oh please do tell, do tell please.
|'''Hoje eu Te aceitei'''
'''Em nova forma, dentro da minha mente.'''


'''Esta mente minha estava ocupada'''
Stored up within spirit,


'''Com diversos afazeres e também coisas inúteis.'''
Which ambition was fulfilled?
|-
|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
|Je path dhare calechilum
'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
Se path chilo áṋkábáṋká


Dine ráte áṋdháre d́háká
'''Oh por favor diga, diga por favor.'''


(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne
'''Guardado dentro do espírito,'''


Ghure gela mor rathera cáká
'''Que ambição foi satisfeita?'''
|-
|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
Kata samároha hala hatásháy liin


Mor mará gáuṋe ván d́eke geche
Áshá niráshár dvandva saráye
|The path I moved along,
That path was tortuous,


Days and nights shrouded in darkness.
Kon se atithi áji elo
|Counting time how many days went by in vain;
How many grand conclaves were dispersed in despair?


Drawn by Your affection I gazed in Your direction...
Hope and hopelessness, both being washed away,


My chariot wheels, they still revolved;
Which unexpected guest came today?
|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''


But at Your call my dried-up riverbed was flooded.
'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
|'''O caminho que eu seguia'''
'''Era cheio de curvas,'''


'''Coberto pela escuridão, de dia e de noite.'''
'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 
'''Atraído pelo Teu amor, olhei na Tua direção...'''
 
'''As rodas do meu carro de guerra giraram,'''
 
'''E no meu rio seco, uma cheia se levantou.'''
|-
|-
|Áṋdhár páre chilo kálo
|Shuśka kánane tava kali eseche
Tárpar chilo áro kálo
Shuśka adhar rauṋin hayeche
 
Mor pariveshe chilo nikaśa kálo
 
Tumi ele niye álo
 
Álor pare álo áro álo
 
Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo
 
Mora man jinecho práń bharecho
 
Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche
|On the other side of darkness was the color black;
And after that was yet more black...
 
In my periphery was utter black.
 
Then You arrived, bringing light;
 
And after light was light and still more light.
 
Now anywhere I look, it just looks fine...
 
You've won my mind and filled my life with vigor;
 
With Your love, my heart was lifted and made full.
|'''Do outro lado da escuridão havia escuridão,'''
'''E além disso, ainda mais escuridão...'''


'''Ao meu redor, havia uma escuridão profunda.'''
Hatáshár sab gláni muche phele


'''Então Tu vieste, trazendo luz;'''
Ásár pradiip tár jválo
|In a garden withered, your bud has arrived;
Ashen lips have now become colored bright.


'''E depois da luz, houve mais luz, ainda mais luz.'''
All gloomy fatigue being cast aside,


'''Para onde quer que eu olhe, tudo me parece bom.'''
His advent's lamp you ignite.
|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''


'''Tu venceste a minha mente, encheste a minha vida,'''
'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''


'''E com Teu amor, meu coração se encheu por completo.'''
'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 104: Linha 74:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canção] Áj tomáy pelum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0886 Áj tomáy pelum]]
[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"