Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tava) Rátula carańe varańe varańe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jharáye diyecho e kii álo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Aruńakirańe shliśt́a hirańe
+Balo ámáre
-Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Having warmly received Your rosy feet,
+Kindly tell me do.
-Such a fine light You've released!
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Into crimson rays mixed with gold,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Ambrosial sweetness You have poured.
-|'''Tendo calorosamente recebido Teus pés rosados,'''
-'''Tu derramaste uma luz extraordinária.'''
-'''Nos raios carmesins fundidos com dourado,'''
-'''Derramaste doçura semelhante ao néctar.'''
 |-
-|Mandrita kari vana upavan
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nandita kari sabákár man
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Chandáyita svapane saghana
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Veńukár vane nece calo (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Vibrant are the woods and groves,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Enraptured are the minds of all.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In rhythmic dream pregnant with purpose,
+You're the owner of the whole Creation...
-You romp in the bamboo forest.
+What can anybody give to You?
-|'''Tornaste vibrantes as florestas e os bosques,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Tornaste jubiloso o coração de todos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em sonhos ritmados com propósito,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tu danças na floresta de bambus.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ujjvala tava auṋga ábháy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ucchval tava mahá dyotanáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Utsárita madhumahimáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Mohan hásite báso bhálo (tumi)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Bright with Your constituent light-beams
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And overflowing with Your cosmic meaning,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Propelled by Your sweet greatness,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Love You give with laughter that's enchanting.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Radiante com o brilho do Teu corpo,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Transbordante com a Teu significado cósmico,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Difundindo por Tua doçura e glória,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com um sorriso encantador, Tu entregas amor, isso encanta.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0887 Tava rátula carańe varańe varańe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]