Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tava) Rátula carańe varańe varańe
+|Manera końe kisera álo
-Jharáye diyecho e kii álo
+Man kon ajánár parasha pela
-Aruńakirańe shliśt́a hirańe
+Tumi balo tumi balo
-Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)
+Citta májhe saiṋcayita
-|Having warmly received Your rosy feet,
+Kon se áshá púrńa halo
-Such a fine light You've released!
-Into crimson rays mixed with gold,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Ambrosial sweetness You have poured.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Tendo calorosamente recebido Teus pés rosados,'''
-'''Tu derramaste uma luz extraordinária.'''
-'''Nos raios carmesins fundidos com dourado,'''
+Stored up within spirit,
-'''Derramaste doçura semelhante ao néctar.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Mandrita kari vana upavan
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Nandita kari sabákár man
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Chandáyita svapane saghana
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Veńukár vane nece calo (tumi)
+Kon se atithi áji elo
-|Vibrant are the woods and groves,
+|Counting time how many days went by in vain;
-Enraptured are the minds of all.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-In rhythmic dream pregnant with purpose,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-You romp in the bamboo forest.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Tornaste vibrantes as florestas e os bosques,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Tornaste jubiloso o coração de todos.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Em sonhos ritmados com propósito,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Tu danças na floresta de bambus.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Ujjvala tava auṋga ábháy
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Ucchval tava mahá dyotanáy
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Utsárita madhumahimáy
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Mohan hásite báso bhálo (tumi)
+Ásár pradiip tár jválo
-|Bright with Your constituent light-beams
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-And overflowing with Your cosmic meaning,
+Ashen lips have now become colored bright.
-Propelled by Your sweet greatness,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-Love You give with laughter that's enchanting.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Radiante com o brilho do Teu corpo,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Transbordante com a Teu significado cósmico,'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Difundindo por Tua doçura e glória,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Com um sorriso encantador, Tu entregas amor, isso encanta.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canção] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0887 Tava rátula carańe varańe varańe]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]