Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aruńa áloke taruńa prabháte
+|Manera końe kisera álo
-Ujjval jyoti d́hele diyecho
+Man kon ajánár parasha pela
-Marama mathiye sharama sariye
+Tumi balo tumi balo
-Práńer bháśay kathá kahiyecho
+Citta májhe saiṋcayita
-|On a new morning with Your crimson splendor,
+Kon se áshá púrńa halo
-Radiant light You lavished.
-Stirring mind's core and ridding bashfulness,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-You've spoken in the language of heart.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Na luz avermelhada de uma nova manhã,'''
-'''Derramaste Tua radiante luz.'''
-'''Mexendo com o mais profundo do ser, afastando a timidez,'''
+Stored up within spirit,
-'''Falaste na linguagem do coração.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Divánishi cale tava liilákhelá
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Káhákeo kabhu karo náko helá
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Práńer puruś sabákár mane
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Saḿvedane jege rayecho
+Kon se atithi áji elo
-|Nonstop Your cosmic game proceeds,
+|Counting time how many days went by in vain;
-Never disdaining anybody.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-The Sweetheart in the mind of everyone,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-You've stayed engaged in our psychic actions.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Tua dança cósmica segue dia e noite,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Jamais negligencias ninguém.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Como o amado da alma, dentro da mente de todos,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Estás engajado nas ações de nossa psique'''<ref group="nb">O significado comum de '''''saḿvedana''''' é “sensação”. No entanto, na filosofia tântrica da '''Ananda Marga''', a palavra também significa a '''imaginação que precede qualquer atividade física'''. Sob uma perspectiva subjetiva, '''não existem ações puramente físicas'''. Toda ação é considerada '''psicofísica'''. Em outras palavras, '''toda ação física''' (mesmo uma ação autônoma como os batimentos do coração) '''tem origem na mente'''.</ref>'''.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Avasar ár náhiko tomár
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Liiládhárá bahe ameya apár
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Liilár puruś liilár rabhase
-Rákar ákáshe bhare tulecho
+Hatáshár sab gláni muche phele
-|No further respite do You get;
-Your liila flows on, infinite and endless.
-Cosmic Director, with Your play's heaving emotions,
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
-You've suffused the full-moon sky of early morn.
+All gloomy fatigue being cast aside,
-|'''Não tens mais nenhum descanso;'''
-'''Tua liilá flui sem medida, sem fim.'''
-'''Senhor do jogo divino, com as fortes emoções de teu jogo,'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Preencheste o céu da alvorada de lua cheia'''<ref group="nb">De acordo com o '''Dicionário Bengali-Inglês Samsad''', '''''ráká''''' (রাকা) é “a lua cheia que se põe nas primeiras horas da manhã”.
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-</ref>'''.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___888%20ARUN%27A%20A%27LOKE%20TARUN%27A%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Aruńa áloke taruńa prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0888 Aruńa áloke taruńa prabháte]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]