Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár lági ráti jági
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Base chilum málá háte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ele náko balle náko
+Balo ámáre
-Kena ná ele se nishiithe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On account of You, awake at night,
+Kindly tell me do.
-Garland in hand, I'd sat waiting.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You came not, nor did You speak;
+'''Por favor, diga-me.'''
-On that dark night, why not arrive?
-|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''
-'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''
-'''Tu não vieste, não disseste nada...'''
-'''Por que não vieste naquela noite escura?'''
 |-
-|Dúr ákáshe cáṋder álo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ceyechilo tomá tare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hrdákáshe bhare dilo
-Rág ráginii náná sure
-Ácambite áshár diipe
-Niviye dile khara váte
-Mor námlo je ghum áṋkhipáte
-|In the far firmament, the moonbeams,
-They had been begging for Thee...
-They had suffused my heart-sky
-With sundry tunes and melodies.
-Then suddenly, my lamp of hope
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Extinguished on that cruel night,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'Twas sleep that lit on lids of my eyes.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''O raios luz da lua no céu distante'''
-'''Estavam implorando por TI'''
-'''Eles preencheu o céu do meu coração'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''De repente, o lampião da esperança'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Foi apagado naquela noite cruel;'''
-'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''
 |-
-|Cáṋder álo nive gelo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Cáridike káloy kálo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Puiṋjiibhúta hatásháte
-Áṋdháre man bhare gelo
-Tabu bhálobási ei bharasáy
-Pávár ásháy áchi mete
-|Now the moon's rays have faded away;
-Dark is it, with darkness on all sides.
-Despite my gathering despair,
-The gloom that's filled my mind,
-Still I love You with the same faith;
+Er atirikta kii bá áche káche
-With hope to obtain, enthused am I.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Tudo ao redor ficou escuro.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Na desesperança acumulada,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Minha mente se encheu de escuridão.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0889 Tomár lági ráti jági]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]