Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár lági ráti jági
+|Manera końe kisera álo
-Base chilum málá háte
+Man kon ajánár parasha pela
-Ele náko balle náko
+Tumi balo tumi balo
-Kena ná ele se nishiithe
+Citta májhe saiṋcayita
-|On account of You, awake at night,
+Kon se áshá púrńa halo
-Garland in hand, I'd sat waiting.
-You came not, nor did You speak;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-On that dark night, why not arrive?
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''
-'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''
-'''Tu não vieste, não disseste nada...'''
+Stored up within spirit,
-'''Por que não vieste naquela noite escura?'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Dúr ákáshe cáṋder álo
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Ceyechilo tomá tare
-Hrdákáshe bhare dilo
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Rág ráginii náná sure
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-Ácambite áshár diipe
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
+|-
-Niviye dile khara váte
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Mor námlo je ghum áṋkhipáte
-|In the far firmament, the moonbeams,
-They had been begging for Thee...
-They had suffused my heart-sky
-With sundry tunes and melodies.
-Then suddenly, my lamp of hope
-Extinguished on that cruel night,
-'Twas sleep that lit on lids of my eyes.
+Áshá niráshár dvandva saráye
-|'''O raios luz da lua no céu distante'''
-'''Estavam implorando por TI'''
-'''Eles preencheu o céu do meu coração'''
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-'''De repente, o lampião da esperança'''
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Foi apagado naquela noite cruel;'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Cáṋder álo nive gelo
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Cáridike káloy kálo
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Puiṋjiibhúta hatásháte
-Áṋdháre man bhare gelo
-Tabu bhálobási ei bharasáy
-Pávár ásháy áchi mete
-|Now the moon's rays have faded away;
-Dark is it, with darkness on all sides.
-Despite my gathering despair,
-The gloom that's filled my mind,
-Still I love You with the same faith;
+Hatáshár sab gláni muche phele
-With hope to obtain, enthused am I.
+Ásár pradiip tár jválo
-|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-'''Tudo ao redor ficou escuro.'''
+Ashen lips have now become colored bright.
-'''Na desesperança acumulada,'''
+All gloomy fatigue being cast aside,
-'''Minha mente se encheu de escuridão.'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0889 Tomár lági ráti jági]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]