Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vijane basiyá kii jena kahile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke jáne se kathá kár tare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kon ajánáy hese cale gele
+Ná ná ná
-Ámáre bhuliyá akátare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|What's that you said, seated solitarily?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who knows the words; to whom did you speak?
-For what strange place did you laugh and leave,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Blithely forgetting me?
+No, no, no.
-|'''O que foi que disseste, sentado em solidão?'''
-'''Quem sabe aquelas palavras, para quem as disseste?'''
-'''Para qual lugar desconhecido sorrindo partiste,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Esquecendo-me por completo, sem dor?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata din gelo kata más gelo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Varaśer par jug jhare gelo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire
+Ekhan sabái ghire bale
-Smrticarańáy báre báre
+More dekho ná dekho ná
-|How many days and months have passed?
+|Creation, when it was not existing,
-Years then decades, they've elapsed.
+There were none, nobody for You to see.
-My eyes tear up, by that topic beset,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Again and again in reminiscence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quantos dias se passaram, quantos meses também?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Anos e décadas já escorreram.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Minhas lágrimas caem, presas àquelas palavras,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na lembrança, vez após vez.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Máyár kánane eká base base
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Haráno diner giiti áse bhese
+Jagat áche ghure caleche
-Se madhur smrti ná bholá se giiti
+Tomár krpáy sabi je hay
-Asiimer priiti dey bhare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Alone and ever waiting in maya's garden,
-A song of bygone days comes floating in.
-That sweet memory, that unforgotten hymn,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Is filled with love of the infinite.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sozinho, para sempre esperando no jardim da ilusão,'''
-'''Canções dos dias perdidos vêm flutuando.'''
-'''Aquela doce lembrança, aquele canto inesquecível,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Traz consigo o amor do Infinito.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___890%20VIJANE%20BASIYA%27%20KI%20JENO%20KAHILE.mp3 canção] Vijane basiyá kii jena kahile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0890 Vijane basiyá kii jena kahile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]