Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Bhálobesechi hiyá saṋpechi
+|Aruńácale ke go ele
-Tabu elo ná baṋdhu elo ná
+Mana práń jine nile
-Kusumakánana kariyá cayana
+Kichu ná bale cale gele
-Málá geṋthechi deoyá gelo ná
+Eman kare kena káṋdále
-|I have loved, my heart I've entrusted;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-Still, my Darling did not come, He did not come.
+My heart and mind You took and conquered.
-Picking flowers from the garden,
+With no warning You departed;
-A garland I have strung; yet no offering was done.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Amei, entreguei meu coração;'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Ainda assim, meu Amado não veio, Ele não veio.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Colhendo flores do jardim,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Fiz uma guirlanda — mas não pude oferecê-la.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Cittavediike sájáye rekhechi
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Ráge anuráge ásana petechi
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Práńera sandiipe pradiip jvelechi
+Káche pelum práń bhare nilum
-Árati halo ná árati halo ná
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|My mental altar I have kept adorned;
+|I was not knowing how much You are dear,
-I've spread His seat with love and affection.
+Such love, so alluring.
-From my heart-flame, a lamp I've lit;
+Yourself I got near and to heart's content received;
-But ''árati'' did not happen.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Preparei o altar da mente com esmero;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Estendi o assento com amor e afeição.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Acendi uma lamparina com a chama do coração;'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Mas a árati'''<ref group="nb">Saudação ritualística a uma divindade, que envolve o gesto de mover uma lamparina acesa, um bastão de incenso ou um turíbulo.</ref> '''não aconteceu.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Bhávera candane gláni náshiyáchi
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Rágánugá bhaktivári secechi
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Ragátmikáte nijere bhulechi
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Bhulechi jata chilo marmavedaná
+Jánilám cirakál raye gele
-|With abstract sandalpaste, I'd removed impurity,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Being sprinkled with ''rágánugá bhakti''.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Now in ''rágátmiká'' I've forgot myself;
+Even though I did not know that You also were before me,
-I've forgot all pangs of my heart.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Com o sândalo, expulsei as impurezas,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Fui regado pela rágánugá bhakti.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Na rágátmiká, esqueci de mim mesmo;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Esqueci toda a dor que habitava meu coração'''<ref group="nb">Segundo Sarkar:“A devoção de grau elevado se divide em duas categorias: ''rágánugá'' e ''rágátmiká''. O devoto ''rágánugá'' diz: ‘Por que eu amo o Senhor, meu Vrajagopála, meu Parama Puruśa? Porque meu amor por Ele lhe dá alegria, e disso eu obtenho alegria.’ — Isso é ''rágánugá bhakti''. Já a ''rágátmiká'' é um pouco diferente. O devoto ''rágátmiká'' diz: ‘Eu amo o Parama Puruśa porque quero dar-lhe ''ánandam'' (bem-aventurança). Não me importa se receberei ou não ''ánandam''. Meu único desejo é dar alegria a Ele através do meu amor. Mesmo ao custo de muito suor e dificuldades, executarei apenas aqueles atos nobres que lhe tragam alegria. Estou pronto para suportar qualquer dor e sofrimento para fazê-lo feliz.’”</ref>'''.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___891%20BHA%27LOBESECHI%20HIYA%27%20SAOMPECHI.mp3 canção] Bhálobesechi hiyá saṋpechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
-[[Canção 0891 Bhálobesechi hiyá saṋpechi]]