Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Vajranirghośe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áshár diip jvele rekho
+Balo ámáre
-Tamasáy nirnimeśe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Shatter my inertia
+Kindly tell me do.
-With a thunderclap.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Keep alive hope's lamp,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Unflickering mid my ignorance.
-|'''Quebra minha letargia'''
-'''com um estrondo de trovão.'''
-'''Mantém acesa a lâmpada da esperança,'''
-'''sem piscar, mesmo nas trevas da inconsciência.'''
 |-
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Candráloke jena candana mákháno
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+Tomáy ke kii dite páre
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+You're the owner of the whole Creation...
-Let your voice always rise with a smile on my sky.
+What can anybody give to You?
-|'''No caminho rumo à luz, que meus olhos não se fechem;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''e se me perder, que eu não desista da busca.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Como se a luz da lua untasse o sândalo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''tua voz sorridente paira sempre no céu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
-|I don't want a soft and milk-white bed,
-Nor do I want some richly colored dress.
-I don't want the dogged shame of getting lost;
+Er atirikta kii bá áche káche
-I want only light, more light, and still more light;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The light will take me to all limitation's end.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Não desejo um leito macio como espuma de leite,'''
-'''nem uma ornamentação luxuosa e colorida.'''
-'''Não quero a vergonha difícil de suportar por ter fracassado.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Quero apenas luz — mais luz, ainda mais luz —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''a luz que me levará até o fim de todos os limites.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canção] Tandrá bheuṋge dio cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]