Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|Manera końe kisera álo
-Vajranirghośe
+Man kon ajánár parasha pela
-Áshár diip jvele rekho
+Tumi balo tumi balo
-Tamasáy nirnimeśe
+Citta májhe saiṋcayita
-|Shatter my inertia
+Kon se áshá púrńa halo
-With a thunderclap.
-Keep alive hope's lamp,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Unflickering mid my ignorance.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Quebra minha letargia'''
-'''com um estrondo de trovão.'''
-'''Mantém acesa a lâmpada da esperança,'''
+Stored up within spirit,
-'''sem piscar, mesmo nas trevas da inconsciência.'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
-Candráloke jena candana mákháno
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
+|-
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Let your voice always rise with a smile on my sky.
+Áshá niráshár dvandva saráye
-|'''No caminho rumo à luz, que meus olhos não se fechem;'''
-'''e se me perder, que eu não desista da busca.'''
-'''Como se a luz da lua untasse o sândalo,'''
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-'''tua voz sorridente paira sempre no céu.'''
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-|-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
-|I don't want a soft and milk-white bed,
+|-
-Nor do I want some richly colored dress.
+|Shuśka kánane tava kali eseche
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-I don't want the dogged shame of getting lost;
+Hatáshár sab gláni muche phele
-I want only light, more light, and still more light;
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
-The light will take me to all limitation's end.
+All gloomy fatigue being cast aside,
-|'''Não desejo um leito macio como espuma de leite,'''
-'''nem uma ornamentação luxuosa e colorida.'''
-'''Não quero a vergonha difícil de suportar por ter fracassado.'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Quero apenas luz — mais luz, ainda mais luz —'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''a luz que me levará até o fim de todos os limites.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canção] Tandrá bheuṋge dio cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]