Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Into mind's core You came and broke my sleep;
-With Your own color You painted my psyche.
+Ná ná ná
-|'''No âmago da mente chegaste e quebraste o meu sono;'''
-'''Com a Tua própria cor pintaste a minha psique.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Chilo pather klánti
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chilo bojhár bhránti
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jiivanke ashánti bisiye chilo
+Ekhan sabái ghire bale
-Tumi nijer háte táder sariye dile
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomár chande práń náciye dile
+Now surrounded, everyone alleges:
-|There was road-fatigue,
-And there was misunderstanding...
-Existence was poisoned by the lack of peace;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-But with Your own hand You removed those things;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You made my life dance to Your beat.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Houve cansaço na estrada,'''
+|-
-'''E houve mal-entendidos...'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A existência estava envenenada pela falta de paz;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Mas com a Tua própria mão removeste essas coisas;'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Fizeste a minha vida dançar ao Teu ritmo.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Chilo mán apamán
+The world is, it has circled.
-Chilo páoyár parimáń
-Sakal bojhá tumi sariye dile
+Everything takes place by Your grace;
-Tomár áloy ámáy bhariye dile
+Some understand that, and some don't,
-|There were fame and infamy,
-There were standards to achieve;
-But You removed all my anxieties...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With Your effulgence You made me replete.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Havia fama e infâmia,'''
-'''Havia padrões a atingir;'''
-'''Mas Tu removeste todas as minhas ansiedades...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com o Teu esplendor, tornaste-me pleno.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canção] Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0030 Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále|<br />Canção 0030 Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]