Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Manera końe kisera álo
-Tumi esechile rúpe ráge
+Man kon ajánár parasha pela
-Surasaptake stabake stabake
+Tumi balo tumi balo
-Geṋthe diyechile anuráge
+Citta májhe saiṋcayita
-|Universe having stirred, the three worlds were shook;
+Kon se áshá púrńa halo
-You had come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-You'd composed with love.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Despertando o universo, fazendo tremer os três mundos'''<ref group="nb">Uma expressão figurativa: inferno, terra e céu; bruto, sutil e causal; físico, mental e espiritual.</ref>''','''
-'''Tu vieste com beleza e afeição.'''
-'''Ajustaste muitas estrofes à escala musical,'''
+Stored up within spirit,
-'''Compuseste tudo com amor.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Spandita kari dharári mandrite
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Suváse cinmaye karile paráge
+Kon se atithi áji elo
-|By unknown strings on an unfamiliar lyre,
+|Counting time how many days went by in vain;
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-To get mind disregarding pain of loneliness,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-With fragrance and consciousness You made pollen.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Com cordas desconhecidas de uma harpa não familiar,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Fizeste vibrar o tom grave da Terra.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Para que a mente esquecesse a dor da solidão,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Transformaste o pólen em fragrância e consciência.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Sabár cáite beshii ápanár
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Ei je utsa sadá jáge
+Ásár pradiip tár jválo
-|The human race had understood their Maker:
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-He is nearer and dearer than everyone.
+Ashen lips have now become colored bright.
-Their every thought and contemplation,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-This same wellspring is ever wakened.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''A humanidade compreendeu o seu Criador:'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Ele é mais íntimo que qualquer outro.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Todas as suas ideias e reflexões'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Vêm desta mesma fonte que está sempre desperta.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canção] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]