Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Manera końe kisera álo
-Sabái tomáy káche cáy
+Man kon ajánár parasha pela
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Tumi balo tumi balo
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Citta májhe saiṋcayita
-|Master, with respect to You, everybody,
+Kon se áshá púrńa halo
-Everybody wants You near.
-You exist in every atom, every molecule;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-But knowing that, it's still not understood.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Com respeito, Todos querem Você (ó Senhor),'''
-'''Todos desejam tê-Lo por perto.'''
-'''Você está presente em cada átomo, em cada partícula de poeira —'''
+Stored up within spirit,
-'''Mas, ainda que compreendam isso, não conseguem de fato perceber.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Tái keṋde mari hatásháy
+Kon se atithi áji elo
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing winds,
+|Counting time how many days went by in vain;
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Procuramos Você no céu distante, na brisa suave,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Na harmonia das estrelas, no perfume das flores.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Mas não O buscamos dentro do coração, ricamente ornado em essência e form'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Por isso choramos e morremos em desespero.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Liilárase mete ácho nityadháme ácho
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Tava bháve sabe muracháy
+Ásár pradiip tár jválo
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside of them also;
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
+Ashen lips have now become colored bright.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Você está envolto em nome e forma, mas também está além deles.'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Está imerso no néctar do jogo divino (liilá) e habita a morada eterna.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Está tanto no sem-forma quanto no com-forma, no sem-qualidades e além das qualidades'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Na Sua ideação, todos ficam tomados e desfalecem.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canção] Sabái tomáy prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0894 Sabái tomáy prabhu]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]