Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Damká haoyáy ke go cale jáy
+|Manera końe kisera álo
-Diip niviye jáy áṋdháre
+Man kon ajánár parasha pela
-Se je báhire cheye
+Tumi balo tumi balo
-Se je bhitare bhare
+Citta májhe saiṋcayita
-Se je lukáye báhir antare
+Kon se áshá púrńa halo
-|Who goes away with blast of wind,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
-Dousing the light, making it dark?
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Outside He is diffused,
+Oh please do tell, do tell please.
-And inside He imbues;
+Stored up within spirit,
-Yet He lies hidden without and within.
+Which ambition was fulfilled?
-|'''Quem é que vai embora com a rajada de vento,'''
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-'''Apagando a luz e deixando tudo escuro?'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-'''Ele se espalha por fora,'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-'''Ele preenche por dentro,'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-'''E ainda assim permanece oculto, tanto fora quanto dentro.'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|O ke cale gelo ná bale cale gelo
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-O ke shudháo or paricay
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Kena se cale gelo
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Kathá ná kaye gelo
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Cale gelo ei asamay
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Se je hiyá jine gelo ráge sure
+Which unexpected guest came today?
-|Who went away, speaking nothing;
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-And who keeps seeking His identity?
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-Why did He go...
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-No word He told!
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
-Too soon, too soon, He withdrew;
-With music, this heart He'd subdued.
-|'''Quem foi que partiu sem dizer uma palavra?'''
-'''Quem é que tenta descobrir Sua identidade?'''
-'''Por que Ele se foi...'''
-'''Sem dizer nada, simplesmente se foi,'''
-'''E foi embora num momento tão inesperado, tão cedo.'''
-'''Com música, Ele havia conquistado meu coração.'''
 |-
-|Ásibe ásibe ábár ásibe
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Álo jvele se je ábár hásibe
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Ajáná pathik ná jáná nay kabhu
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Jánájánir ei saḿsáre
+Ásár pradiip tár jválo
-|He will come, yes, He will come again,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-Lighting lamps, He'll smile once more.
+Ashen lips have now become colored bright.
-The Unknown Traveler is never strange;
+All gloomy fatigue being cast aside,
-He is proclaimed on this same earth.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Ele virá, sim, Ele virá de novo.'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Acendendo a luz, Ele voltará a sorrir.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''O Viajante Desconhecido jamais é realmente estranho —'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Neste mundo, Ele sempre se revela.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]