Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena nirday liilá karo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Balo ámáre
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You love and know how to love;
+Kindly tell me do.
-Why make You such cruel sport?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I know You as my Lord and Master;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why then are my eyes weeping nonetheless?
-|'''Tu amas e sabes amar;'''
-'''Por que, então, cria esse jogo tão cruel?'''
-'''Te reconheço como meu Senhor e Mestre'''
-'''Mas por que, ainda assim, meus olhos derramam lágrimas sem cessar?'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Mahávishver ogo sthapati
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ámár rátri amár rátri
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kena se áloke náhi bharo
+Tomáy ke kii dite páre
-|The day breaks upon Eastern Mountain;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Painted crimson is the horizon.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-This my night, this dark night,
+You're the owner of the whole Creation...
-Why don't You fill it with that light?
+What can anybody give to You?
-|'''O sol nasce na Montanha do oriente'''<ref group="nb">Uma montanha imaginária, atrás da qual o sol nasce todos os dias.</ref>''','''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E o horizonte se tinge de carmesim.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Mas esta minha noite, esta noite escura —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Por que não a preenches com essa luz?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Niilákásh bháve t́alamala
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kena priitir diip ná dharo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|When moon's splendor brightly glistens,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Blue sky teeters on the brink of ideation.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Hold out love's lantern... why don't You?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quando o luar cintila resplandecente,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O céu azul se estremece a eira da ideação'''<ref group="nb">Êxtase contemplativo.</ref>
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Na abóbada do meu coração, sob parecida aparição,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Por que não sustentas a lâmpada do amor?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]