Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena nirday liilá karo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Ná ná ná
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You love and know how to love;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why make You such cruel sport?
-I know You as my Lord and Master;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Why then are my eyes weeping nonetheless?
+No, no, no.
-|'''Tu amas e sabes amar;'''
-'''Por que, então, cria esse jogo tão cruel?'''
-'''Te reconheço como meu Senhor e Mestre'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas por que, ainda assim, meus olhos derramam lágrimas sem cessar?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ámár rátri amár rátri
+Ekhan sabái ghire bale
-Kena se áloke náhi bharo
+More dekho ná dekho ná
-|The day breaks upon Eastern Mountain;
+|Creation, when it was not existing,
-Painted crimson is the horizon.
+There were none, nobody for You to see.
-This my night, this dark night,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Why don't You fill it with that light?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O sol nasce na Montanha do oriente'''<ref group="nb">Uma montanha imaginária, atrás da qual o sol nasce todos os dias.</ref>''','''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E o horizonte se tinge de carmesim.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas esta minha noite, esta noite escura —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por que não a preenches com essa luz?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Niilákásh bháve t́alamala
+Jagat áche ghure caleche
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kena priitir diip ná dharo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|When moon's splendor brightly glistens,
-Blue sky teeters on the brink of ideation.
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Hold out love's lantern... why don't You?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quando o luar cintila resplandecente,'''
-'''O céu azul se estremece a eira da ideação'''<ref group="nb">Êxtase contemplativo.</ref>
-'''Na abóbada do meu coração, sob parecida aparição,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Por que não sustentas a lâmpada do amor?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]