Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|Manera końe kisera álo
-Kena nirday liilá karo
+Man kon ajánár parasha pela
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Tumi balo tumi balo
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+Citta májhe saiṋcayita
-|You love and know how to love;
+Kon se áshá púrńa halo
-Why make You such cruel sport?
-I know You as my Lord and Master;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Why then are my eyes weeping nonetheless?
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Tu amas e sabes amar;'''
-'''Por que, então, cria esse jogo tão cruel?'''
-'''Te reconheço como meu Senhor e Mestre'''
+Stored up within spirit,
-'''Mas por que, ainda assim, meus olhos derramam lágrimas sem cessar?'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Ámár rátri amár rátri
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Kena se áloke náhi bharo
+Kon se atithi áji elo
-|The day breaks upon Eastern Mountain;
+|Counting time how many days went by in vain;
-Painted crimson is the horizon.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-This my night, this dark night,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Why don't You fill it with that light?
+Which unexpected guest came today?
-|'''O sol nasce na Montanha do oriente'''<ref group="nb">Uma montanha imaginária, atrás da qual o sol nasce todos os dias.</ref>''','''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''E o horizonte se tinge de carmesim.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Mas esta minha noite, esta noite escura —'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Por que não a preenches com essa luz?'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Niilákásh bháve t́alamala
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Kena priitir diip ná dharo
+Ásár pradiip tár jválo
-|When moon's splendor brightly glistens,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-Blue sky teeters on the brink of ideation.
+Ashen lips have now become colored bright.
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-Hold out love's lantern... why don't You?
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Quando o luar cintila resplandecente,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''O céu azul se estremece a eira da ideação'''<ref group="nb">Êxtase contemplativo.</ref>
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Na abóbada do meu coração, sob parecida aparição,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Por que não sustentas a lâmpada do amor?'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]