Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Manera końe kisera álo
-E kii tava liilá
+Man kon ajánár parasha pela
-Ámár hay ná je sheś calá
+Tumi balo tumi balo
-E kii tava liilá
+Citta májhe saiṋcayita
-|As much as You I crave, You go that far away;
+Kon se áshá púrńa halo
-What is this game You play?
-My journey, will it terminate?
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-What is this game You play?
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Por mais que eu te deseje, mais longe vais ficando;'''
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
-'''Minha caminhada, será que um dia termina?'''
+Stored up within spirit,
-'''Que tipo de jogo é esse que Tu jogas?'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Sroter t́áne jácchi bhese
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-T́hekchi sheśe samudre ese
-Sekhaneo sheś náhi je
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-D́heuyer pare d́heu áse
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-Tomár antavihiin e kii khelá
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
-|In a river-current I keep drifting;
+|-
-Finally, I reach the sea.
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+Kata samároha hala hatásháy liin
-But even there it's not the finish;
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Wave after wave, they still appear...
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Your play incessant, what is this?
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-|'''Na correnteza de um rio sigo à deriva,'''
-'''E por fim chego ao mar.'''
-'''Mas nem ali é o fim —'''
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Vem onda atrás de onda sem cessar...'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Esse Teu jogo sem fim, o que é afinal?'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Jácchi deshe deshántare jata
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Deshero siimár sheśe
-Klánti áse avasheśe
-Mor e gláni kśamá karo
-Bojho vyathá ná balá
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
-Weariness sets in one day.
-Please pardon this my disgrace;
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Understand my unvoiced pain.
+Ásár pradiip tár jválo
-|'''Como palha antes de uma tempestade,é minha vontade'''
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-'''Sou lançado de terra em terra.'''
+Ashen lips have now become colored bright.
-'''E no limite extremo do universo,'''
+All gloomy fatigue being cast aside,
-'''O cansaço enfim se impõe.'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Perdoa-me este cansaço que levo,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''E entende a dor que não digo.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canção] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]