Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Je tomáre bhálobáse
+|Manera końe kisera álo
-Táre kena dáo ná dhará
+Man kon ajánár parasha pela
-Liilár chale prati pale
+Tumi balo tumi balo
-Lukocurir e kii dhárá
+Citta májhe saiṋcayita
-|One who loves You,
+Kon se áshá púrńa halo
-Why not let that person catch You?
-Every minute with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] deceit,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-What's this style of hide-and-seek?
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Aquele que Te ama,'''
-'''Por que não o Te deixas encontrar?'''
-'''A cada instante, sob o disfarce da Tua liilá,'''
+Stored up within spirit,
-'''Que jogo de esconde-esconde é esse?'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Járá d́ake paráń bhare
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Táder páne cáo ná phire
-Liilár shoke liilár shoke
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Liilár shoke liilár duhkhe
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-Tárá jharáy ashrudhárá
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
-|Those who call for You in earnest,
+|-
-You look not back in their direction.
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+Kata samároha hala hatásháy liin
-From Your liila's grief, its suffering,
+Áshá niráshár dvandva saráye
-By Your liila's grief and suffering,
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-They exude a stream of tears.
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-|'''Os que Te chamam com a alma inteira,'''
-'''Por que não voltas Teu olhar a eles?'''
-'''Na tristeza da Tua liilá, na dor da Tua liilá,'''
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Na tristeza e dor desse jogo divino,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Eles derramam rios de lágrimas.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Jáni tomár liilá asheś
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Liiláy dite cáo náko klesh
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Nirmamatár nirmamatár
-Nirmamatár nái kona lesh
-Nijer mani liiláy bhará
-|I know Your cosmic game is unceasing;
-Thereby You don't wish to give misery.
-Merciless, merciless,
+Hatáshár sab gláni muche phele
-There's no trace of malice.
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
-With liila my own mind is filled.
+All gloomy fatigue being cast aside,
-|'''Eu sei que Tua liilá é infinita;'''
-'''E que por meio dela, não queres causar sofrimento.'''
-'''De crueldade — de crueldade —'''
+His advent's lamp you ignite.
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Não há em Ti sequer um traço.'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Essa liilá preenche minha mente..'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canção] Je tomáre bhálobáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0899 Je tomáre bhálobáse]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]