Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Je tomáre bhálobáse
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Táre kena dáo ná dhará
+Kii diye tuśiba tomáre
-Liilár chale prati pale
+Balo ámáre
-Lukocurir e kii dhárá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|One who loves You,
+Kindly tell me do.
-Why not let that person catch You?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Every minute with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] deceit,
+'''Por favor, diga-me.'''
-What's this style of hide-and-seek?
-|'''Aquele que Te ama,'''
-'''Por que não o Te deixas encontrar?'''
-'''A cada instante, sob o disfarce da Tua liilá,'''
-'''Que jogo de esconde-esconde é esse?'''
 |-
-|Járá d́ake paráń bhare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Táder páne cáo ná phire
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Liilár shoke liilár shoke
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Liilár shoke liilár duhkhe
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Tárá jharáy ashrudhárá
+You're the owner of the whole Creation...
-|Those who call for You in earnest,
-You look not back in their direction.
-From Your liila's grief, its suffering,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-By Your liila's grief and suffering,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-They exude a stream of tears.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Os que Te chamam com a alma inteira,'''
-'''Por que não voltas Teu olhar a eles?'''
-'''Na tristeza da Tua liilá, na dor da Tua liilá,'''
-'''Na tristeza e dor desse jogo divino,'''
-'''Eles derramam rios de lágrimas.'''
 |-
-|Jáni tomár liilá asheś
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Liiláy dite cáo náko klesh
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nirmamatár nirmamatár
-Nirmamatár nái kona lesh
-Nijer mani liiláy bhará
-|I know Your cosmic game is unceasing;
-Thereby You don't wish to give misery.
-Merciless, merciless,
+Er atirikta kii bá áche káche
-There's no trace of malice.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With liila my own mind is filled.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Eu sei que Tua liilá é infinita;'''
-'''E que por meio dela, não queres causar sofrimento.'''
-'''De crueldade — de crueldade —'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Não há em Ti sequer um traço.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Essa liilá preenche minha mente..'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canção] Je tomáre bhálobáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0899 Je tomáre bhálobáse]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]