Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Je tomáre bhálobáse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Táre kena dáo ná dhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Liilár chale prati pale
+Ná ná ná
-Lukocurir e kii dhárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|One who loves You,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why not let that person catch You?
-Every minute with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] deceit,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-What's this style of hide-and-seek?
+No, no, no.
-|'''Aquele que Te ama,'''
-'''Por que não o Te deixas encontrar?'''
-'''A cada instante, sob o disfarce da Tua liilá,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Que jogo de esconde-esconde é esse?'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Járá d́ake paráń bhare
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Táder páne cáo ná phire
-Liilár shoke liilár shoke
+'''Não, não, não.'''
-Liilár shoke liilár duhkhe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tárá jharáy ashrudhárá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Those who call for You in earnest,
+|-
-You look not back in their direction.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-From Your liila's grief, its suffering,
+Ekhan sabái ghire bale
-By Your liila's grief and suffering,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-They exude a stream of tears.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Os que Te chamam com a alma inteira,'''
-'''Por que não voltas Teu olhar a eles?'''
-'''Na tristeza da Tua liilá, na dor da Tua liilá,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na tristeza e dor desse jogo divino,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eles derramam rios de lágrimas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáni tomár liilá asheś
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Liiláy dite cáo náko klesh
+Jagat áche ghure caleche
-Nirmamatár nirmamatár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nirmamatár nái kona lesh
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Nijer mani liiláy bhará
+Bojhe ná
-|I know Your cosmic game is unceasing;
+|You exist, and so everyone exists;
-Thereby You don't wish to give misery.
+The world is, it has circled.
-Merciless, merciless,
+Everything takes place by Your grace;
-There's no trace of malice.
+Some understand that, and some don't,
-With liila my own mind is filled.
+No they don't.
-|'''Eu sei que Tua liilá é infinita;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''E que por meio dela, não queres causar sofrimento.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''De crueldade — de crueldade —'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Não há em Ti sequer um traço.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Essa liilá preenche minha mente..'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canção] Je tomáre bhálobáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0899 Je tomáre bhálobáse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]