Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Piita parńaguli jhare jáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Veńukár vane spandana ná ene
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niirave vátáse bhese jáy háy
+Balo ámáre
-|Dropping are the leaves yellow-colored,
+|Kindly tell me, tell me do...
-But in the grove of bamboo not a stir is brought;
+By what means will I please You?
-Without sound on the wind, alas, they float off.
+Kindly tell me do.
-|'''Caem as folhas amarelas,'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Sem trazer vibração ao bosque dos bambus;'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Silenciosamente, ao vento, elas flutuam — ai...'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Je cáṋd chilo ákáshe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kotháy d́ube gelo se
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ke táhár khoṋja rákhite cáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The moon that was in the heavens–
-Whereto has she gone, now sunken;
-Who wants to keep looking for her?
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''A lua que antes estava no céu,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Para onde foi que ela se afundou?'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Quem é que ainda quer procurá-la?'''
+You're the owner of the whole Creation...
-|-
-|Je megh dekhiyá
-Mayúr chilo náciyá
-Kon sudúre se je háráy
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Tithihiin atithi
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Shuńáyechilo je giiti
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tár smrti bhese jáy alakáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-|That cloud, on which seeing
-The peacocks were all dancing,
-To what distant place has it vanished?
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The Unscheduled Visitor
+What can possibly be had that would supplement them?
-Who had sung a song,
-His mem'ry drifts away, off to kingdom come.
-|'''Aquela nuvem, ao ser vista,'''
-'''Fez o pavão dançar com alegria —'''
-'''Em que longínquo se perdeu ela?'''
-'''O Visitante sem data marcada,'''
-'''Que havia cantado uma canção,'''
-'''Sua lembrança agora vaga pelo desconhecido.'''
-|-
-|Je madhur hásikháni
-Jhauṋkár dilo áni
-Marmaviińár táre múracháy
+In this world I am absolutely destitute.
-|Some piece of His sweet smile,
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-A jingling tone did it revive–
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-It plucks the strings of my heart's lyre.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Um fragmento de Seu sorriso doce,'''
-'''Soou como um tilintar —'''
-'''E tocou as cordas do meu alaúde da alma.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Piita parńaguli jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]