Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Piita parńaguli jhare jáy
+|Manera końe kisera álo
-Veńukár vane spandana ná ene
+Man kon ajánár parasha pela
-Niirave vátáse bhese jáy háy
+Tumi balo tumi balo
-|Dropping are the leaves yellow-colored,
+Citta májhe saiṋcayita
-But in the grove of bamboo not a stir is brought;
-Without sound on the wind, alas, they float off.
+Kon se áshá púrńa halo
-|'''Caem as folhas amarelas,'''
-'''Sem trazer vibração ao bosque dos bambus;'''
-'''Silenciosamente, ao vento, elas flutuam — ai...'''
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
-|-
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-|Je cáṋd chilo ákáshe
-Kotháy d́ube gelo se
-Ke táhár khoṋja rákhite cáy
+Oh please do tell, do tell please.
-|The moon that was in the heavens–
-Whereto has she gone, now sunken;
-Who wants to keep looking for her?
+Stored up within spirit,
-|'''A lua que antes estava no céu,'''
-'''Para onde foi que ela se afundou?'''
-'''Quem é que ainda quer procurá-la?'''
+Which ambition was fulfilled?
-|-
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-|Je megh dekhiyá
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-Mayúr chilo náciyá
-Kon sudúre se je háráy
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Tithihiin atithi
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-Shuńáyechilo je giiti
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
+|-
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Tár smrti bhese jáy alakáy
+Áshá niráshár dvandva saráye
-|That cloud, on which seeing
-The peacocks were all dancing,
-To what distant place has it vanished?
+Kon se atithi áji elo
+|Counting time how many days went by in vain;
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-The Unscheduled Visitor
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Who had sung a song,
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-His mem'ry drifts away, off to kingdom come.
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-|'''Aquela nuvem, ao ser vista,'''
-'''Fez o pavão dançar com alegria —'''
-'''Em que longínquo se perdeu ela?'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
+|-
+|Shuśka kánane tava kali eseche
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-'''O Visitante sem data marcada,'''
+Hatáshár sab gláni muche phele
-'''Que havia cantado uma canção,'''
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
-'''Sua lembrança agora vaga pelo desconhecido.'''
+All gloomy fatigue being cast aside,
-|-
-|Je madhur hásikháni
-Jhauṋkár dilo áni
-Marmaviińár táre múracháy
+His advent's lamp you ignite.
-|Some piece of His sweet smile,
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-A jingling tone did it revive–
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-It plucks the strings of my heart's lyre.
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-|'''Um fragmento de Seu sorriso doce,'''
-'''Soou como um tilintar —'''
-'''E tocou as cordas do meu alaúde da alma.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Piita parńaguli jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]