Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je báste bhálo bhulo ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Báste bhálo bhulo ná
+Ná ná ná
-Tumi je báste bhálo bhulo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Don't You fail to hold dear,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tear not my strung and tendered wreath.
-Please don't fail to hold dear...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Don't neglect to love me.
+No, no, no.
-|'''Não deixes de me querer bem,'''
-'''Não rasgues a minha delicada e trançada guirlanda.'''
-'''Por favor, não deixes de me querer bem...'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não deixes de me amar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Uśára uday lagana hate
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Je madhu bahechi cite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Agnidáhe raodratáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Shukhiye jete dio ná
+More dekho ná dekho ná
-|From the propitious moment of sunrise,
+|Creation, when it was not existing,
-I've kept that nectar active in my mind.
+There were none, nobody for You to see.
-In fiery heat, under sunshine,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Don't let it run dry.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Desde o momento propício do nascer do sol,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''mantive esse néctar ativo em minha mente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No calor ardente, sob a luz do sol,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não deixe que ele seque.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áloy dhoyá jyotsná ráte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Geyechi giit sáthe sáthe
+Jagat áche ghure caleche
-Jhaiṋjhágháte ulkápáte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Se smrtirekhá mucho ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On moonlit nights, bathed in light,
-A song we've sung combined.
-With toss of storm or fall of aerolite,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-That line of memory, please don't wipe.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nas noites de luar, banhadas pela luz,'''
-'''Uma canção que cantamos juntos.'''
-'''Com a tempestade ou a queda do aerólito,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Essa linha da memória, por favor, não a apague.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27%202.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]