Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je báste bhálo bhulo ná
+|Manera końe kisera álo
-Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
+Man kon ajánár parasha pela
-Báste bhálo bhulo ná
+Tumi balo tumi balo
-Tumi je báste bhálo bhulo ná
+Citta májhe saiṋcayita
-|Don't You fail to hold dear,
+Kon se áshá púrńa halo
-Tear not my strung and tendered wreath.
-Please don't fail to hold dear...
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Don't neglect to love me.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Não deixes de me querer bem,'''
-'''Não rasgues a minha delicada e trançada guirlanda.'''
-'''Por favor, não deixes de me querer bem...'''
+Stored up within spirit,
-'''Não deixes de me amar.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Uśára uday lagana hate
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Je madhu bahechi cite
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Agnidáhe raodratáte
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Shukhiye jete dio ná
+Kon se atithi áji elo
-|From the propitious moment of sunrise,
+|Counting time how many days went by in vain;
-I've kept that nectar active in my mind.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-In fiery heat, under sunshine,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Don't let it run dry.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Desde o momento propício do nascer do sol,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''mantive esse néctar ativo em minha mente.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''No calor ardente, sob a luz do sol,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Não deixe que ele seque.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Áloy dhoyá jyotsná ráte
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Geyechi giit sáthe sáthe
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Jhaiṋjhágháte ulkápáte
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Se smrtirekhá mucho ná
+Ásár pradiip tár jválo
-|On moonlit nights, bathed in light,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-A song we've sung combined.
+Ashen lips have now become colored bright.
-With toss of storm or fall of aerolite,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-That line of memory, please don't wipe.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Nas noites de luar, banhadas pela luz,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Uma canção que cantamos juntos.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Com a tempestade ou a queda do aerólito,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Essa linha da memória, por favor, não a apague.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27%202.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]