Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi je báste bhálo bhulo ná
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Báste bhálo bhulo ná
+Balo ámáre
-Tumi je báste bhálo bhulo ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Don't You fail to hold dear,
+Kindly tell me do.
-Tear not my strung and tendered wreath.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Please don't fail to hold dear...
+'''Por favor, diga-me.'''
-Don't neglect to love me.
-|'''Não deixes de me querer bem,'''
-'''Não rasgues a minha delicada e trançada guirlanda.'''
-'''Por favor, não deixes de me querer bem...'''
-'''Não deixes de me amar.'''
 |-
-|Uśára uday lagana hate
+|Mahávishver ogo sthapati
-Je madhu bahechi cite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Agnidáhe raodratáte
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Shukhiye jete dio ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|From the propitious moment of sunrise,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I've kept that nectar active in my mind.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In fiery heat, under sunshine,
+You're the owner of the whole Creation...
-Don't let it run dry.
+What can anybody give to You?
-|'''Desde o momento propício do nascer do sol,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''mantive esse néctar ativo em minha mente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''No calor ardente, sob a luz do sol,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Não deixe que ele seque.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áloy dhoyá jyotsná ráte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Geyechi giit sáthe sáthe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jhaiṋjhágháte ulkápáte
+Er atirikta kii bá áche káche
-Se smrtirekhá mucho ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On moonlit nights, bathed in light,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-A song we've sung combined.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With toss of storm or fall of aerolite,
+What can possibly be had that would supplement them?
-That line of memory, please don't wipe.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nas noites de luar, banhadas pela luz,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Uma canção que cantamos juntos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com a tempestade ou a queda do aerólito,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Essa linha da memória, por favor, não a apague.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27%202.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27.mp3 canção] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]