Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava krpá biná ámár tarańii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Akúle bhásiyá caliyá jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kona kathá ámi shuńite cáhini
+Ná ná ná
-Kona jiṋán ámi páite cáhini
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso
+Ámi jáni ná jáni ná
-Duhát báŕáye dharibo páy
+|I am in love with You;
-|Without Your mercy, my ship,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On a shoreless sea it sails adrift.
-I've not wanted to hear any words;
+No, no, no.
-I've not wanted to get any wisdom...
+Without You does anyone exist?
-I just want You to arrive adjacent;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Having spread both arms, I'll catch a leg.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Sem Sua misericórdia, meu navio,'''
-'''Em um mar sem costa, navega à deriva.'''
-'''Eu não desejava ouvir nenhuma palavra;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Eu não desejava obter nenhuma sabedoria...'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Só quero que você se aproxime;'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tendo aberto os dois braços, pegarei uma perna.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Karmer dambhake bhay kari
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jiṋáner asmitá sahite ná pári
+Jagat áche ghure caleche
-(Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso
+Tomár krpáy sabi je hay
-Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I do fear the vanity of action;
-I can't bear the haughtiness of wisdom.
-So, coming quietly, sit in my vicinity
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-That with acquisition's joy, ambrosia secretes.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu temo a vaidade da ação;'''
-'''Não posso suportar a arrogância da sabedoria.'''
-'''Então, vindo calmamente, sente-se próximo a mim'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Que com a alegria da aquisição, a ambrosia secreta.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Tomátei karma tomátei jiṋán
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tomáke páile saba páoyá jáy
-|Action is with You only, wisdom is with You only;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-On attaining Thee, everything gets received.
-|'''A ação está somente com Você, a sabedoria está somente com Você;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ao Te alcançar, tudo é recebido.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___172%20TAVA%20KRPA%27%20BINA%27%20A%27MA%27R%20TARAN%27II.mp3 canção] Tava krpá biná ámár tarańii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0172 Tava krpá biná ámár tarańii|<br />Canção 0172 Tava krpá biná ámár tarańii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]