Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava krpá biná ámár tarańii
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Akúle bhásiyá caliyá jáy
+Kár tare bala kár tare
-Kona kathá ámi shuńite cáhini
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kona jiṋán ámi páite cáhini
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Duhát báŕáye dharibo páy
+That golden-colored stream of beauty,
-|Without Your mercy, my ship,
-On a shoreless sea it sails adrift.
-I've not wanted to hear any words;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-I've not wanted to get any wisdom...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-I just want You to arrive adjacent;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Having spread both arms, I'll catch a leg.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Sem Sua misericórdia, meu navio,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Em um mar sem costa, navega à deriva.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Eu não desejava ouvir nenhuma palavra;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Eu não desejava obter nenhuma sabedoria...'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Só quero que você se aproxime;'''
-'''Tendo aberto os dois braços, pegarei uma perna.'''
 |-
-|Karmer dambhake bhay kari
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jiṋáner asmitá sahite ná pári
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)
+Ahetukii krpá kare
-|I do fear the vanity of action;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-I can't bear the haughtiness of wisdom.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-So, coming quietly, sit in my vicinity
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-That with acquisition's joy, ambrosia secretes.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu temo a vaidade da ação;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Não posso suportar a arrogância da sabedoria.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Então, vindo calmamente, sente-se próximo a mim'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que com a alegria da aquisição, a ambrosia secreta.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Tomátei karma tomátei jiṋán
-Tomáke páile saba páoyá jáy
-|Action is with You only, wisdom is with You only;
-On attaining Thee, everything gets received.
-|'''A ação está somente com Você, a sabedoria está somente com Você;'''
-'''Ao Te alcançar, tudo é recebido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___172%20TAVA%20KRPA%27%20BINA%27%20A%27MA%27R%20TARAN%27II.mp3 canção] Tava krpá biná ámár tarańii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0172 Tava krpá biná ámár tarańii|<br />Canção 0172 Tava krpá biná ámár tarańii]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]