Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálabesechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tárpar cale gele kena balo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
+Ná ná ná
-Er ceye náhi ásá chila bhála
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come You had, and loved You had;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Afterward You went away, oh why, please say.
-Coming and then going, it only gives pain;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Not coming would have been more pleasant than that.
+No, no, no.
-|'''Você veio, e amou;'''
-'''Depois Você foi embora, oh, por que, por favor, diga.'''
-'''Vir e depois ir-se, só traz dor;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não vir teria sido mais agradável do que isso.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se smrti ájo mane jhalamala
+Ekhan sabái ghire bale
-|The garland You had worn, spreading its fragrance...
-The flowers have all fallen; the string is become vacant.
-But even now that memory, in my mind it's radiant.
+More dekho ná dekho ná
-|'''A guirlanda que você usava, espalhando sua fragrância...'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Todas as flores caíram; o fio ficou vazio.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Mas mesmo agora essa lembrança, em minha mente, é radiante.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
+Jagat áche ghure caleche
-Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
+Tomár krpáy sabi je hay
-|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
-Even now a sigh it elicits in heart's niche.
-With both pleasure and pain, it remains copious.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''O assento em que Você se sentou, revestido de doçura...'''
-'''Mesmo agora, um suspiro é dado no nicho do coração.'''
-'''Com prazer e dor, ele permanece abundante.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a canção Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]