Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 521 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha~~

|Manera końe kisera álo

~~Esei bale calecha ekhani jába~~

Man kon ajánár parasha pela

~~Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)~~

Tumi balo tumi balo

~~Ekhani tomáy jete náhi doba~~

Citta májhe saiṋcayita

~~|Today, after so much calling, You've appeared;~~

Kon se áshá púrńa halo

~~Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."~~

~~I have built my heart's altar to Your liking~~;

|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;

What unfamiliar touch did your mind receive?

~~I won't let You go immediately.~~

Oh please do tell, do tell please.

~~|'''Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu;'''~~

~~'''Tendo vindo~~, ~~Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora"~~.~~'''~~

~~'''Construí o altar do meu coração ao Seu gosto;'''~~

Stored up within spirit,

'''~~Não O deixarei ir imediatamente~~.'''

Which ambition was fulfilled?

|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''

'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''

'''Oh por favor diga, diga por favor.'''

'''Guardado dentro do espírito,'''

'''Que ambição foi satisfeita?'''

|-

|~~Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá~~

|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din

~~Priitir arghye enechi barańad́álá~~

Kata samároha hala hatásháy liin

~~Tumi tháko shudhu dekho~~

Áshá niráshár dvandva saráye

~~Tomáre paráń bhare~~ áji ~~sájába~~

Kon se atithi áji elo

|~~From flowers durable I have strung a wreath~~;

|Counting time how many days went by in vain;

~~My wicker tray I've brought with love's offerings.~~

How many grand conclaves were dispersed in despair?

~~Please do stay~~, ~~and simply see...~~

Hope and hopelessness, both being washed away,

~~I shall adorn You wholeheartedly.~~

Which unexpected guest came today?

|'''~~De flores duráveis, preparei uma coroa~~;'''

|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''

'''~~Minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados~~ em ~~uma cerimônia de boas-vindas.</ref>''', trouxe com oferendas de amor.~~'''

'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''

'''~~Por favor~~, ~~fique e simplesmente veja...~~'''

'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''

'''~~Eu O adornarei de todo o coração.~~'''

'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''

|-

|~~Candanasáre cittasudhásáre~~

|Shuśka kánane tava kali eseche

~~Jatane saḿgrathita manera mańiháre~~

Shuśka adhar rauṋin hayeche

~~Áchi jági tomári lági (niye)~~

Hatáshár sab gláni muche phele

~~Rátul carań nava ráge dekhiba~~

Ásár pradiip tár jválo

|~~With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar~~,

|In a garden withered, your bud has arrived;

~~With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,~~

Ashen lips have now become colored bright.

~~I am awake~~, ~~and I cling to Thee...~~

All gloomy fatigue being cast aside,

~~With fresh-minted passion I~~'~~ll behold Your rosy feet~~.

His advent's lamp you ignite.

|'''~~Com essência~~ de ~~sândalo e néctar psíquico destilado,~~'''

|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''

'''~~Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado~~ e ~~duradouro,~~'''

'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''

'''~~Estou desperto e me apego a Ti...~~'''

'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''

'''~~Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados~~.'''

'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 74:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1004 Tumi eta d́ákár pare áji esecha~~]]

[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
+|Manera końe kisera álo
-Esei bale calecha ekhani jába
+Man kon ajánár parasha pela
-Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)
+Tumi balo tumi balo
-Ekhani tomáy jete náhi doba
+Citta májhe saiṋcayita
-|Today, after so much calling, You've appeared;
+Kon se áshá púrńa halo
-Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."
-I have built my heart's altar to Your liking;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-I won't let You go immediately.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu;'''
-'''Tendo vindo, Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora".'''
-'''Construí o altar do meu coração ao Seu gosto;'''
+Stored up within spirit,
-'''Não O deixarei ir imediatamente.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Priitir arghye enechi barańad́álá
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Tumi tháko shudhu dekho
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Tomáre paráń bhare áji sájába
+Kon se atithi áji elo
-|From flowers durable I have strung a wreath;
+|Counting time how many days went by in vain;
-My wicker tray I've brought with love's offerings.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Please do stay, and simply see...
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-I shall adorn You wholeheartedly.
+Which unexpected guest came today?
-|'''De flores duráveis, preparei uma coroa;'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>''', trouxe com oferendas de amor.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Por favor, fique e simplesmente veja...'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Eu O adornarei de todo o coração.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Candanasáre cittasudhásáre
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Jatane saḿgrathita manera mańiháre
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Áchi jági tomári lági (niye)
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Rátul carań nava ráge dekhiba
+Ásár pradiip tár jválo
-|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,
+Ashen lips have now become colored bright.
-I am awake, and I cling to Thee...
+All gloomy fatigue being cast aside,
-With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Com essência de sândalo e néctar psíquico destilado,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado e duradouro,'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Estou desperto e me apego a Ti...'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1004  Tumi eta d́ákár pare áji esecha]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]