Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jyotitarauṋge tumi eso
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eso eso eso
+Kii diye tuśiba tomáre
-|With a wave of light, please arrive;
+Balo ámáre
-Arrive, arrive, please arrive.
-|'''Com uma onda de luz, por favor, chegue;'''
+|Kindly tell me, tell me do...
-'''Chegue, chegue, por favor, chegue.'''
+By what means will I please You?
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Áṋdhár jadi go d́háke
+|Mahávishver ogo sthapati
-Daradii keu ná tháke
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tamasá bhediyá more d́eke
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Májhe májhe mrdu heso
+Tomáy ke kii dite páre
-|Should melancholy encompass
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And no sympathizer persist,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With a call to me piercing the darkness,
+You're the owner of the whole Creation...
-Time to time, gently smile.
+What can anybody give to You?
-|'''Se a melancolia envolver'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E nenhum simpatizante persistir,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com um chamado para mim atravessando a escuridão,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''De tempos em tempos, sorria gentilmente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomár krpáy calechi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bádháke tuccha karechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Durgam giri lauṋghiyáchi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jáni calá tumi bhálabása
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|By Your grace have I gone on;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I've overlooked obstruction...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I have crossed the trackless mountains,
+What can possibly be had that would supplement them?
-For I know that movement's what You like.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por Sua graça, eu continuei;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Eu ignorei a obstrução...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Atravessei as montanhas sem trilhas,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Pois sei que o movimento é o que Lhe agrada.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Ámár calar ádi nei kona
-Nei tár kona sheśo
-|There was no start to my movement,
-Nor has it even any finish.
-|'''Meu movimento não teve início,'''
-'''Nem teve fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1005%20JYOTI%20TARAM%27GE%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Jyotitarauṋge tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1005 Jyotitarauṋge tumi eso]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]