Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Calár pathe eta káṋt́á
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena táhá bujhi ná to
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy
+Ná ná ná
-Calár káje lege jeta
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|So many thorns on the footpath...
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why is that, I don't grasp.
-My time that goes in clearing thorns
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Could have been used for doing work.
+No, no, no.
-|'''Tantos espinhos na trilha...'''
-'''Não sei por que isso acontece.'''
-'''Meu tempo gasto na retirada de espinhos'''
+Without You does anyone exist?
-'''Poderia ter sido usado em trabalho.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Thákle bádhá purobháge
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shuni táte shakti jáge
+Keu chilo ná jáke dekho
-Man bhare jáy tomár ráge
+Ekhan sabái ghire bale
-Tái bujhi dáo bádhá eta
+More dekho ná dekho ná
-|When obstructions come in the lead,
+|Creation, when it was not existing,
-That wakens power, so I hear.
+There were none, nobody for You to see.
-With Your zeal the mind gets filled;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Mayhap that's why You give so many obstacles.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando surgem obstruções,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O poder desperta, ouvi dizer.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com Seu zelo, a mente se enche;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Talvez seja por isso que Você cria tantos obstáculos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áṋdhár jadi ná thákita
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Álor kadar ke bujhita
+Jagat áche ghure caleche
-Duhkhe tápe vyatháhata
+Tomár krpáy sabi je hay
-Man bojhe ánanda kata
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|If darkness were not present,
-Light's worth, who would comprehend?
-With pain and sorrow distressed,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Mind understands joy's abundance.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Se a escuridão não estivesse presente,'''
-'''O valor da Luz, quem compreenderia?'''
-'''Com angustiadas dor e a tristeza,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A mente compreende a abundância da alegria.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1006%20CALA%27R%20PATHE%20ETO%20KA%27N%27T%27A%27.mp3 canção] Calár pathe eta káṋt́á cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1006 Calár pathe eta káṋt́á]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]