Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Calár pathe eta káṋt́á
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena táhá bujhi ná to
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy
+Balo ámáre
-Calár káje lege jeta
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|So many thorns on the footpath...
+Kindly tell me do.
-Why is that, I don't grasp.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-My time that goes in clearing thorns
+'''Por favor, diga-me.'''
-Could have been used for doing work.
-|'''Tantos espinhos na trilha...'''
-'''Não sei por que isso acontece.'''
-'''Meu tempo gasto na retirada de espinhos'''
-'''Poderia ter sido usado em trabalho.'''
 |-
-|Thákle bádhá purobháge
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shuni táte shakti jáge
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Man bhare jáy tomár ráge
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tái bujhi dáo bádhá eta
+Tomáy ke kii dite páre
-|When obstructions come in the lead,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-That wakens power, so I hear.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With Your zeal the mind gets filled;
+You're the owner of the whole Creation...
-Mayhap that's why You give so many obstacles.
+What can anybody give to You?
-|'''Quando surgem obstruções,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O poder desperta, ouvi dizer.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com Seu zelo, a mente se enche;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Talvez seja por isso que Você cria tantos obstáculos.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áṋdhár jadi ná thákita
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Álor kadar ke bujhita
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Duhkhe tápe vyatháhata
+Er atirikta kii bá áche káche
-Man bojhe ánanda kata
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|If darkness were not present,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Light's worth, who would comprehend?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With pain and sorrow distressed,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Mind understands joy's abundance.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Se a escuridão não estivesse presente,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O valor da Luz, quem compreenderia?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com angustiadas dor e a tristeza,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A mente compreende a abundância da alegria.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1006%20CALA%27R%20PATHE%20ETO%20KA%27N%27T%27A%27.mp3 canção] Calár pathe eta káṋt́á cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1006 Calár pathe eta káṋt́á]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]