Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ásár kathá bhule tháka
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áshá diye báṋciye rákha
+Balo ámáre
-Nijeke kena lukiye rákha
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Rays of hope You keep revealed
+Kindly tell me do.
-But think not to Your coming.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Having given hope, You sustain me
+'''Por favor, diga-me.'''
-But hold Yourself concealed.
-|'''Raios de esperança Você mantém revelados'''
-'''Mas não pensa em Sua vinda.'''
-'''Tendo dado esperança, você me sustenta'''
-'''Mas Se mantém oculto.'''
 |-
-|Shata mohapáshe ghire rekhe more
+|Mahávishver ogo sthapati
-E kii liilá aharahah jáo kare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
-Shiyare satata nije jága (tumi)
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
-Such divine sport You go on making, days on end.
-Placing everyone in slumber deep and dense,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You keep awake, always by the head of those abed.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Enlaçando-me em uma centena de fios da teia de maya,'''
-'''Você continua a fazer esse esporte divino, dias a fio.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Colocando todos em um sono profundo e denso,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você se mantém acordado, sempre ao lado dos que estão deitados.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Madhurimá mákhá malay parashe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sabár áŕále hásicha haraśe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On a many-colored sky or through a floral essence,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In the touch of gentle wind coated with sweetness,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Hid from everyone, You are smiling with mirth,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Everything in reach, You wrap it in laughter.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em um céu de muitas cores ou através de uma essência floral,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''No toque de um vento suave revestido de doçura,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Escondido de todos, você está sorrindo com alegria,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tudo ao Seu alcance, Você envolve em riso.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canção] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]