Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Manera końe kisera álo
-Tumi esechile krpá kare
+Man kon ajánár parasha pela
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Tumi balo tumi balo
-Carańa phelechile mor tare
+Citta májhe saiṋcayita
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
+Kon se áshá púrńa halo
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-You had stepped out for my sake.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
-'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
+Stored up within spirit,
-'''Você saiu por minha causa.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Bádháte drkpát ná kare
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Ele priiti bhare
+Kon se atithi áji elo
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+|Counting time how many days went by in vain;
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Casting not an eye to obstruction,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-You came to me, abrim with love.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Sem olhar para a obstrução,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Ásár pradiip tár jválo
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-Wet had it become, and very slippery.
+Ashen lips have now become colored bright.
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+All gloomy fatigue being cast aside,
-Brushing that away, having taken form, You came.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Molhada e muito escorregadia.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]