Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi esechile krpá kare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Ná ná ná
-Carańa phelechile mor tare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You had stepped out for my sake.
+No, no, no.
-|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
-'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você saiu por minha causa.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bádháte drkpát ná kare
+Ekhan sabái ghire bale
-Ele priiti bhare
+More dekho ná dekho ná
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+|Creation, when it was not existing,
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
+There were none, nobody for You to see.
-Casting not an eye to obstruction,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You came to me, abrim with love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sem olhar para a obstrução,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Jagat áche ghure caleche
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Tomár krpáy sabi je hay
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
-Wet had it become, and very slippery.
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Brushing that away, having taken form, You came.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
-'''Molhada e muito escorregadia.'''
-'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]