Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Manera końe kisera álo
-Jáy jáy jáy
+Man kon ajánár parasha pela
-Kásher vaner pásht́i diye
+Tumi balo tumi balo
-Shiuli jhará patht́i beye
+Citta májhe saiṋcayita
-Shishir bhejá mát́h periye
+Kon se áshá púrńa halo
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-|Light's chariot, it proceeds,
+Oh please do tell, do tell please.
-It proceeds, it proceeds.
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]],
+Stored up within spirit,
-Traversed jasmine-littered paths,
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-And cut across the dew-soaked tracts,
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-|'''A carruagem da luz, ela prossegue,'''
-'''Ela prossegue, ela prossegue.'''
-'''Tendo passado por bosques de grama de Kans,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
-'''Atravessado caminhos cobertos de jasmim,'''
-'''E cortado extensões encharcadas de orvalho,'''
-'''Em direção ao céu ele espia, espia, espia.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Maner końe jhilik mere
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Kon se atithi áji elo
-|Having fraternized with life's pollen,
+|Counting time how many days went by in vain;
-Struck sparks in a psychic niche,
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-And pulverized walls of obstruction,
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-To an unknown place it does race, race, race.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Tendo confraternizado com o pólen da vida,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Acendeu faíscas em um nicho psíquico,'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''E pulverizou muros de obstrução,'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Para um lugar desconhecido ele corre, corre, corre.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Miśt́imadhur parash niye
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+Ásár pradiip tár jválo
-|Having cleared aside amassed clouds,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-The multicolored heavens roused,
+Ashen lips have now become colored bright.
-And a sweet touch brought about,
+All gloomy fatigue being cast aside,
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Tendo afastado as nuvens acumuladas,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Os céus multicoloridos despertaram,'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''E um doce toque provocou,'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''O hino do país remoto ele canta, canta, canta.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canção] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]