Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jáy jáy jáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kásher vaner pásht́i diye
+Balo ámáre
-Shiuli jhará patht́i beye
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Shishir bhejá mát́h periye
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Light's chariot, it proceeds,
-It proceeds, it proceeds.
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]],
-Traversed jasmine-littered paths,
-And cut across the dew-soaked tracts,
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
-|'''A carruagem da luz, ela prossegue,'''
-'''Ela prossegue, ela prossegue.'''
-'''Tendo passado por bosques de grama de Kans,'''
-'''Atravessado caminhos cobertos de jasmim,'''
-'''E cortado extensões encharcadas de orvalho,'''
-'''Em direção ao céu ele espia, espia, espia.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Maner końe jhilik mere
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Having fraternized with life's pollen,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Struck sparks in a psychic niche,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And pulverized walls of obstruction,
+You're the owner of the whole Creation...
-To an unknown place it does race, race, race.
+What can anybody give to You?
-|'''Tendo confraternizado com o pólen da vida,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Acendeu faíscas em um nicho psíquico,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''E pulverizou muros de obstrução,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Para um lugar desconhecido ele corre, corre, corre.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Miśt́imadhur parash niye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Having cleared aside amassed clouds,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-The multicolored heavens roused,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And a sweet touch brought about,
+What can possibly be had that would supplement them?
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tendo afastado as nuvens acumuladas,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Os céus multicoloridos despertaram,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E um doce toque provocou,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''O hino do país remoto ele canta, canta, canta.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canção] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]