Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Manera końe kisera álo
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Man kon ajánár parasha pela
-Malaya samiire saritár tiire
+Tumi balo tumi balo
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Citta májhe saiṋcayita
-|Sitting alone, musing on Him,
+Kon se áshá púrńa halo
-All on my own, I have strung a garland.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Only His contour was there.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Sentado sozinho, refletindo sobre Ele,'''
-'''Sozinho, pendurei uma guirlanda.'''
-'''Na margem do rio, sob a brisa do sul,'''
+Stored up within spirit,
-'''Apenas Seu contorno estava lá.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Balechila more "shońa sahacarii
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+Kon se atithi áji elo
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+|Counting time how many days went by in vain;
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+Which unexpected guest came today?
-|'''O riacho que fluía, emitindo sons de batida,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Havia me dito: "Amiga, por favor, ouça...'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Seu amor é o queridinho de todos;'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Desacompanhada, Ele você não verá."'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+Ásár pradiip tár jválo
-|The southern wind had blown by, saying:
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-"Not to love Him, better that would be.
+Ashen lips have now become colored bright.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+All gloomy fatigue being cast aside,
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+His advent's lamp you ignite.
-|'''O vento do sul soprou, dizendo:'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''"Não amá-Lo, melhor seria.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Ele é uma estrela do céu, uma galáxia distante;'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Ele sorri docemente enquanto se mantém a grande distância."'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''No entanto, eu O conquistarei somente por meio do amor,'''
-'''O amor que foi aprendido em Sua companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canção] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]