Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Marań kúpe jiivan rúpe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ke tumi ele
+Ná ná ná
-Ámár ándhár gharer duyor khule
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sámne dáṋŕále
+Ámi jáni ná jáni ná
-|For this splendid ascending
+|I am in love with You;
-From death's pit to life's beauty,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Who are You that appeared?
+No, no, no.
-Unfastening my gloomy home's entry,
+Without You does anyone exist?
-You were standing right before me.
+I don't know, I don't know.
-|'''Para essa esplêndida ascensão'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Do poço da morte à beleza da vida,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Quem é Você que apareceu?'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Abrindo a entrada de minha triste casa,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Você estava bem diante de mim.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vátáyan bandha kare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Argal diyechi dváre
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare
+Ekhan sabái ghire bale
-D́eke ot́hále
+More dekho ná dekho ná
-|Having closed the windows,
+|Creation, when it was not existing,
-On the door I'd set a bolt.
+There were none, nobody for You to see.
-I'd been asleep in a darkened abode,
+Now surrounded, everyone alleges:
-When, calling, myself You awoke.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Depois de fechar as janelas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Coloquei um ferrolho na porta.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu estava dormindo em uma morada escura,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quando, chamando, Você me fez despertar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bheve jetum maner májhe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Já bujhi tá keu ná bojhe
+Jagat áche ghure caleche
-Ele hiyáy rájár sáje
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ajiṋatá dekhiye dile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In my mind I'd been thinking
-That I know what none conceives.
-In royal dress, You entered my psyche;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-My ignorance, You made evident to me.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em minha mente, eu pensava'''
-'''Que eu sei o que ninguém concebe.'''
-'''Em trajes reais, Você entrou em minha psique;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Minha ignorância, Você tornou evidente para mim.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1032%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canção] Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1032 Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]