Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dyuloke bhúloke tári padadhvani
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Táhári rańane anurańan
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Himániigirir shubhra shikhare
+Náca bandhanhárá
-Niilodadhi d́heuye tári likhan
+|Are You a star of far firmament?
-|In heaven and on Earth is His footfall;
+Giving a stir to heaven and earth,
-With His jingling sound, the reverberation.
-On the bright-white peak of snowcapped mountain,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-On the wave of the ocean, there is His script.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No céu e na terra está o Seu passo;'''
+|-
-'''Com Seu som tilintante, a reverberação.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''No pico branco e brilhante da montanha coberta de neve,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Na onda do oceano, está Seu roteiro.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Latáy pátáy kusumarekháy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Maner końete rauṋiin meláy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal bholár sheś bhávanáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Theke jáy shudhu tári spandan
+Hayechi átmahárá
-|In vines and in leaves, and in lines of flowers,
+|Though You kept distant, You are present;
-In the psychic crannies and in colored exhibitions,
+You drench mind's realm with affection.
-With every forgetful person's end to contemplation,
+Only You do I love;
-There goes on abiding only His vibration.
+I have lost my self-possession.
-|'''Nas videiras, nas folhas e nas linhas das flores,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Nas fendas psíquicas e nas exposições coloridas,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com o fim da contemplação de toda pessoa esquecida,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Permanece apenas Sua vibração.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|(Tái) D́ak diye diye bale cale jái
-Tári dhárá karo anusarań
-|So by calling constantly and by saying "I proceed",
-In conduct you imitate His stream.
-|'''Portanto, chamando constantemente e dizendo “eu prossigo”,'''
-'''Em sua conduta, você imita Seu fluxo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___173%20DYULOKE%20BHULOKE%20TA%27RI%20PADADHVANI.mp3 canção] Dyuloke bhúloke tári padadhvani cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0173 Dyuloke bhúloke tári padadhvani|<br />Canção 0173 Dyuloke bhúloke tári padadhvani]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]