Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 1034
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 1091
 
(Há 510 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Manera gahane gopane gopane
|Manera końe kisera álo
Shudhái tomáy sakhá
Man kon ajánár parasha pela


Mor tare tumi kena ele (balo)
Tumi balo tumi balo


Ei upavane niirave vijane
Citta májhe saiṋcayita


Mrdu hese ese kena dáṋŕále
Kon se áshá púrńa halo


|Confidentially, in a recess of the psyche,
|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
Bosom Friend, I ask of Thee:
What unfamiliar touch did your mind receive?


Pray tell, why did You come for me?
Oh please do tell, do tell please.


In this garden, silently, exclusively,
Stored up within spirit,


Appearing with a mild smile, You were standing!
Which ambition was fulfilled?
|'''Confidencialmente, num recanto da psique,'''
|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
'''Amigo íntimo, pergunto-te:'''
'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''


'''Por favor, diga-me, por que vieste buscar-me?'''
'''Oh por favor diga, diga por favor.'''


'''Neste jardim, silenciosamente, exclusivamente,'''
'''Guardado dentro do espírito,'''


'''Aparecendo com um sorriso suave, estavas ali!'''
'''Que ambição foi satisfeita?'''
|-
|-
|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
Khara tápe latá netiye je geche
Kata samároha hala hatásháy liin


Uttápe dhará vidiirńá hayeche
Áshá niráshár dvandva saráye


Eder kathá ki bhule gele
Kon se atithi áji elo
|Perchance, the flowers have fallen asleep,
|Counting time how many days went by in vain;
Creepers have drooped from the fierce heat,
How many grand conclaves were dispersed in despair?


And by that heat the Earth's been cleaved...
Hope and hopelessness, both being washed away,


Did You forget about their story?
Which unexpected guest came today?
|'''Talvez as flores tenham adormecido,'''
|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
'''As trepadeiras tenham murchado com o calor intenso,'''
'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''


'''E com esse calor a Terra tenha sido rachada...'''
'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''


'''Você se esqueceu da história delas?'''
'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
|-
|-
|Kokil cheŕeche madhur pikatán
|Shuśka kánane tava kali eseche
Papiyá sure tále gáy ná je gán
Shuśka adhar rauṋin hayeche


Virahii káṋde shudhu kare abhimán
Hatáshár sab gláni muche phele


Sabáre udvel kare dile
Ásár pradiip tár jválo
|The cuckoo has forsaken her sweet call
|In a garden withered, your bud has arrived;
And nightingale croons rhythmic tunes no more...
Ashen lips have now become colored bright.


Feelings hurt, they only weep, love sick;
All gloomy fatigue being cast aside,


You overwhelmed everybody.
His advent's lamp you ignite.
|'''O cuco abandonou seu doce canto'''
|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
'''E o rouxinol não mais entoa melodias rítmicas...'''
'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''


'''Sentimentos feridos, eles apenas choram, doentes de amor;'''
'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''


'''Você dominou a todos.'''
'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 74:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canção] Manera gahane gopane gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1034 Manera gahane gopane gopane]]
[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"