Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava tare málá geṋthechi prabhu
+|Manera końe kisera álo
-Hiyára sab madhu d́hele
+Man kon ajánár parasha pela
-Bhásáye diyechi nijere ámi
+Tumi balo tumi balo
-Tava bhávanáy áṋkhijale
+Citta májhe saiṋcayita
-|For You a garland I have strung, oh Lord,
+Kon se áshá púrńa halo
-Having invested all the sweetness of my heart.
-Myself I have set adrift
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-On water from the eyes, with Your ideation.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Para Ti, Senhor, eu fiz uma guirlanda,'''
-'''Investindo toda a doçura do meu coração.'''
-'''Eu me deixei levar'''
+Stored up within spirit,
-'''Pelas águas dos meus olhos, com a Tua ideação.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Sádhanár bal nei je ámár
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Neiko sauṋge puńyera bhár
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Tái sadá jáci karuńá tomár
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Asaháye t́helibe kii bale (tumi)
+Kon se atithi áji elo
-|I have no power of austerities
+|Counting time how many days went by in vain;
-Nor even weight of piety.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Thus, ever I pray for Your mercy;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Will You forsake one who is weak?
+Which unexpected guest came today?
-|'''Não tenho o poder das austeridades,'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Nem mesmo o peso da piedade.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Assim, sempre rezo por Sua misericórdia;'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Você abandonará alguém que é fraco?'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Nei kona parápar jiṋán mor
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Bhaktisikta nei priitid́or
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Áche shudhu vyathá bhará áṋkhilor
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Ámáre bholábe kon chale
+Ásár pradiip tár jválo
-|I have not any wisdom, worldly or unworldly;
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-With devotion my lovestring's not steeped.
+Ashen lips have now become colored bright.
-Only my eyes' pain-filled tears are there;
+All gloomy fatigue being cast aside,
-With guile how will You deceive me?
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Não tenho nenhuma sabedoria, mundana ou não mundana;'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''De devoção, meu amor não está impregnado.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Apenas as lágrimas cheias de dor dos meus olhos estão lá;'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Com astúcia, como Você vai me enganar?'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1035%20TAVA%20TARE%20MA%27LA%27%20GENTHECHI%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tava tare málá geṋthechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1035 Tava tare málá geṋthechi prabhu]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]