Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo ánle
+|Manera końe kisera álo
-Áṋdhár dúre sare gela
+Man kon ajánár parasha pela
-Balle hese bhay taráse
+Tumi balo tumi balo
-Ámáy bheve áṋkhi melo (tumi)
+Citta májhe saiṋcayita
-|You came, and You brought light;
+Kon se áshá púrńa halo
-The darkness, it was thrust aside.
-Smilingly You told: "In fear or fright,
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Thinking of Me, open your eyes.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Você veio e trouxe luz;'''
-'''A escuridão foi afastada.'''
-'''Sorrindo, você disse: “No medo ou no pavor,'''
+Stored up within spirit,
-'''Pensando em mim, abra os olhos.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Goláp áche neiko káṋt́á
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Joyár áche neiko bháṋt́á
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Eman to nay vidhir dhárá
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Ei kathát́ai bujhe calo (tumi)
+Kon se atithi áji elo
-|"There is no rose without a thorn;
+|Counting time how many days went by in vain;
-Without ebb tide there is no flood.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Is this not the style of Providence...
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-Grasping that, just move on.
+Which unexpected guest came today?
-|'''Não há rosa sem espinhos;'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''Sem maré baixa, não há maré alta.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Não é esse o estilo da Providência...'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Compreenda isso e siga em frente.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Sakal samay ámi ási
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Duhkhe sukhe bhálabási
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Ámi tomár tumi ámár
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Sab diinatá dúre phelo (tumi)
+Ásár pradiip tár jválo
-|"In every season I arrive;
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-In pain and pleasure, love do I.
+Ashen lips have now become colored bright.
-I am yours, and you are mine....
+All gloomy fatigue being cast aside,
-All wretchedness, cast it aside."
+His advent's lamp you ignite.
-|'''“Em todas as estações Eu chego;'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''Na dor e no prazer, Eu amo.'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Eu sou seu, e você é meu...'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Toda a miséria, deixe-a de lado.”'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1036%20TUMI%20ELE%20A%27LO%20A%27NALE.mp3 canção] Tumi ele álo ánle cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1036 Tumi ele álo ánle]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]