Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 1037
Manika (discussão | contribs)
2 892 edições
sandbox 1091
 
(Há 507 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Káche ese dúre sare gele kena
|Manera końe kisera álo
E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
Man kon ajánár parasha pela


Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
Tumi balo tumi balo


Mamatár lesh kichu ki nái
Citta májhe saiṋcayita


|Having come near, why went You far away;
Kon se áshá púrńa halo
From this cruelty I get such pain.


In front You stood, then hid behind a veil;
|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
What unfamiliar touch did your mind receive?


Of empathy is there not a small trace?
Oh please do tell, do tell please.
|'''Tendo se aproximado, por que se afastou?'''
'''Essa crueldade me causa tanta dor.'''


'''Você estava diante de mim, mas se escondeu atrás de um véu;'''
Stored up within spirit,


'''Não há aí nem um traço de empatia?'''
Which ambition was fulfilled?
|-
|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
Sopán saráye nile kena


Amrter phal háte tule dile
'''Oh por favor diga, diga por favor.'''


Srotete bhásáye dile kena (tumi)
'''Guardado dentro do espírito,'''


Madhumáse kali jágáiyá dile
'''Que ambição foi satisfeita?'''
 
|-
Nidághe jváláye karile chái
|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
|To the treetop You raised;
Kata samároha hala hatásháy liin
Why did You take the ladder away?
 
The fruit of heaven You delivered;


Why sent You it adrift upon the river?
Áshá niráshár dvandva saráye


You roused from sleep a springtime blossom;
Kon se atithi áji elo
|Counting time how many days went by in vain;
How many grand conclaves were dispersed in despair?


With the summer why did You incinerate it?
Hope and hopelessness, both being washed away,
|'''Você subiu ao topo da árvore;'''
'''Por que tirou a escada?'''


'''Você entregou o fruto do céu;'''
Which unexpected guest came today?
|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''


'''Por que o deixou à deriva no rio?'''
'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''


'''Você despertou do sono uma flor da primavera;'''
'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 
'''Com o verão, por que você a incinerou?'''
|-
|-
|Karpúrdiip niváiyá dile
|Shuśka kánane tava kali eseche
Kájaler káli lege áche
Shuśka adhar rauṋin hayeche
 
Hrta hrdayer mádhurii sarále
 
Mrta sama se je paŕe áche
 
Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
 
Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
|The camphor lamp You let go out;
Black soot is what still sticks around.
 
From heart bereft You removed sweetness;
 
As if dead, it is deserted.


I beseech a speck of mercy; I simply endure
Hatáshár sab gláni muche phele


That in Your contemplation I may merge.
Ásár pradiip tár jválo
|'''Você deixou a lâmpada de cânfora se apagar;'''
|In a garden withered, your bud has arrived;
'''A fuligem negra ainda permanece.'''
Ashen lips have now become colored bright.


'''Do coração desolado, você removeu a doçura;'''
All gloomy fatigue being cast aside,


'''Como se estivesse morto, ele está abandonado.'''
His advent's lamp you ignite.
|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''


'''Eu imploro por um pouco de misericórdia; eu simplesmente vou suportando'''
'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''


'''Para que, em sua contemplação, eu possa me fundir.'''
'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 74:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canção] Káche ese dúre sare gele kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"