Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Manera końe kisera álo
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Man kon ajánár parasha pela
-Eso tumi eso
+Tumi balo tumi balo
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+Citta májhe saiṋcayita
-Ámáre tomár kare nio
+Kon se áshá púrńa halo
-|Come, please come...
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
-Come into my life, my Love;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-Come, please come.
+Oh please do tell, do tell please.
-Age after age I remain on watch for Thee;
+Stored up within spirit,
-Make me Yours, and take me.
+Which ambition was fulfilled?
-|'''Venha, por favor, venha...'''
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
-'''Venha para a minha vida, meu Amor;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
-'''Venha, por favor, venha.'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
-'''Era após era, permaneço à sua espera;'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
-'''Faça-me seu e leve-me.'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
+Áshá niráshár dvandva saráye
-Disháhárá balákáre path dekhio
+Kon se atithi áji elo
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
+|Counting time how many days went by in vain;
-In Your world, there exists no fake pride.
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-Like the polestar, You are ever bright;
+Hope and hopelessness, both being washed away,
-On her way, the lost goose You guide.
+Which unexpected guest came today?
-|'''No Seu coração, não há espaço para o que é vil;'''
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
-'''No Seu mundo, não existe orgulho falso.'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
-'''Como a estrela polar, Você é sempre brilhante;'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
-'''Em seu caminho, o cisne perdido'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de “uma espécie de ganso pequeno capaz de voar alto”. Também pode significar “um bando de gansos”. Ocasionalmente, a palavra é traduzida livremente como “cegonha” ou “cisne”.</ref> '''você guia.'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
+Hatáshár sab gláni muche phele
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
+Ásár pradiip tár jválo
-|In what ancient time did I begin my journey,
+|In a garden withered, your bud has arrived;
-And what unseen fate have I been chasing?
+Ashen lips have now become colored bright.
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
+All gloomy fatigue being cast aside,
-Bind me to the Unknown with a single string.
+His advent's lamp you ignite.
-|'''Em que tempo antigo comecei minha jornada,'''
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-'''E que destino invisível tenho perseguido?'''
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-'''Agora meus olhos estão cansados, minhas asas estão exaustas;'''
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-'''Amarre-me ao Desconhecido com um único fio.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]