Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eso tumi eso
+Ná ná ná
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ámáre tomár kare nio
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Come, please come...
+|I am in love with You;
-Come into my life, my Love;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Come, please come.
+No, no, no.
-Age after age I remain on watch for Thee;
+Without You does anyone exist?
-Make me Yours, and take me.
+I don't know, I don't know.
-|'''Venha, por favor, venha...'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Venha para a minha vida, meu Amor;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Venha, por favor, venha.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Era após era, permaneço à sua espera;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Faça-me seu e leve-me.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
+Ekhan sabái ghire bale
-Disháhárá balákáre path dekhio
+More dekho ná dekho ná
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
+|Creation, when it was not existing,
-In Your world, there exists no fake pride.
+There were none, nobody for You to see.
-Like the polestar, You are ever bright;
+Now surrounded, everyone alleges:
-On her way, the lost goose You guide.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No Seu coração, não há espaço para o que é vil;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No Seu mundo, não existe orgulho falso.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Como a estrela polar, Você é sempre brilhante;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em seu caminho, o cisne perdido'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de “uma espécie de ganso pequeno capaz de voar alto”. Também pode significar “um bando de gansos”. Ocasionalmente, a palavra é traduzida livremente como “cegonha” ou “cisne”.</ref> '''você guia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Jagat áche ghure caleche
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In what ancient time did I begin my journey,
-And what unseen fate have I been chasing?
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bind me to the Unknown with a single string.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em que tempo antigo comecei minha jornada,'''
-'''E que destino invisível tenho perseguido?'''
-'''Agora meus olhos estão cansados, minhas asas estão exaustas;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Amarre-me ao Desconhecido com um único fio.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canção] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]