Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 21h54min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera końe kisera álo Man kon ajánár parasha pela Tumi balo tumi balo Citta májhe saiṋcayita Kon se áshá púrńa halo	Wherefrom comes the light in a niche of psyche; What unfamiliar touch did your mind receive? Oh please do tell, do tell please. Stored up within spirit, Which ambition was fulfilled?	De onde vem a luz no nicho da mente; Que desconhecido toque a tua mente recebeu? Oh por favor diga, diga por favor. Guardado dentro do espírito, Que ambição foi satisfeita?
Pal guńe vrthá kata ket́e geche din Kata samároha hala hatásháy liin Áshá niráshár dvandva saráye Kon se atithi áji elo	Counting time how many days went by in vain; How many grand conclaves were dispersed in despair? Hope and hopelessness, both being washed away, Which unexpected guest came today?	Contando a tempo quantos dias se foram em vão; Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero? Esperança e desesperança, ambas foram apagadas, Qual visitante veio hoje inesperado?
Shuśka kánane tava kali eseche Shuśka adhar rauṋin hayeche Hatáshár sab gláni muche phele Ásár pradiip tár jválo	In a garden withered, your bud has arrived; Ashen lips have now become colored bright. All gloomy fatigue being cast aside, His advent's lamp you ignite.	Num jardim murcho, teu botão de flor chegou; Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes. Todo fatiga sombria foram deixados de lado, A lâmpada do teu advento você acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1091 Manera końe kisera álo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nirjana kánane ámáre rekhe gele
+|Manera końe kisera álo
-Kár bharasáy balo kár bharasáy
+Man kon ajánár parasha pela
-Eklá base base káṋdiyá kál je kát́e
+Tumi balo tumi balo
-Vyatháy hrday múracháy
+Citta májhe saiṋcayita
-|You went away, having placed me in a lonesome forest,
+Kon se áshá púrńa halo
-With whose support, please say, with whose assistance?
-Sitting by myself and weeping, the time, it elapses;
+|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+What unfamiliar touch did your mind receive?
-My heart collapses from the throes of anguish.
+Oh please do tell, do tell please.
-|'''Você se foi, deixando-me numa floresta solitária,'''
-'''Com o apoio de quem, por favor, diga, com a ajuda de quem?'''
-'''Sentado sozinho e chorando, o tempo passa;'''
+Stored up within spirit,
-'''Meu coração desaba com a dor da angústia.'''
+Which ambition was fulfilled?
+|'''De onde vem a luz no nicho da mente;'''
+'''Que desconhecido toque a tua mente recebeu?'''
+'''Oh por favor diga, diga por favor.'''
+'''Guardado dentro do espírito,'''
+'''Que ambição foi satisfeita?'''
 |-
-|Phuler sauṋge tháke táhár práńer madhu
+|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
-Ámár sakal madhu niye gele ogo baṋdhu
+Kata samároha hala hatásháy liin
-Kon sudúrer alakáy
+Áshá niráshár dvandva saráye
-|With the flowers their intrinsic honey abides;
-But, dear Friend, You carried off all nectar mine
-To some far-far distant paradise.
+Kon se atithi áji elo
-|'''Com as flores, seu mel intrínseco permanece;'''
+|Counting time how many days went by in vain;
-'''Mas, querido Amigo, Você levou todo o meu néctar'''
+How many grand conclaves were dispersed in despair?
-'''Para algum paraíso distante.'''
+Hope and hopelessness, both being washed away,
+Which unexpected guest came today?
+|'''Contando a tempo quantos dias se foram em vão;'''
+'''Quantos grandes reuniões foram dispersas em desespero?'''
+'''Esperança e desesperança, ambas foram apagadas,'''
+'''Qual visitante veio hoje inesperado?'''
 |-
-|Mane jáge eki kathá ná balá hiyár vyathá
+|Shuśka kánane tava kali eseche
-Je vyatháy mishe áche práń bhará vyákulatá
+Shuśka adhar rauṋin hayeche
+Hatáshár sab gláni muche phele
+Ásár pradiip tár jválo
+|In a garden withered, your bud has arrived;
+Ashen lips have now become colored bright.
+All gloomy fatigue being cast aside,
-Bhuliyá já náhi bholá jáy
+His advent's lamp you ignite.
-|In the mind just one topic rises: my heartache unspoken;
+|'''Num jardim murcho, teu botão de flor chegou;'''
-With that pain is mixed an ardent eagerness...
+'''Lábios cinzentos agora se tornaram coloridos e brilhantes.'''
-Even by mistake, it never gets forgotten.
+'''Todo fatiga sombria foram deixados de lado,'''
-|'''Na mente, apenas um tema surge: a não expressa dor em meu coração;'''
-'''Com essa dor se mistura um ardente desejo...'''
-'''Nem por engano, isso é esquecido.'''
+'''A lâmpada do teu advento você acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1039%20NIRJAN%20KA%27NANE%20A%27MA%27RE%20REKHE%20GELE.mp3 canção] Nirjana kánane ámáre rekhe gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Manera końe kisera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1039 Nirjana kánane ámáre rekhe gele]]
+[[Canção 1091 Manera końe kisera álo|<br /><br /><br /><br />Canção 1091 Manera końe kisera álo]]