Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabái sedike ceye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tái man ámár ákáshe cale dheye
+Ná ná ná
-|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
+Tumi cháŕá keu ki áche
-In that direction everyone is gazing.
-So toward the sky this mind of mine goes racing.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde;'''
-'''Todos olham naquela direção.'''
-'''Então, minha mente corre em direção ao céu.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nadiir jale cáṋder álo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jhalmaliye d́heu jágála
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maner końer jata kálo
+Ekhan sabái ghire bale
-Táte gela háriye
+More dekho ná dekho ná
-|The moonlight on river's water,
+|Creation, when it was not existing,
-Waves aglitter it wakened.
+There were none, nobody for You to see.
-Whatever darkness in mind's niche
+Now surrounded, everyone alleges:
-Got dissipated inside it.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O luar na água do rio,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ondas cintilantes que ele despertou.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Qualquer escuridão no recanto da mente'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Se dissipou dentro dela.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sandhyádiiper mrdu ábháy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhevechinu din kena jáy
+Jagat áche ghure caleche
-Ámár cáṋde d́ákár tare
+Tomár krpáy sabi je hay
-Egiye jáy se gán geye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With the frail glow of evening's lamp,
-I'd wondered why the day does pass.
-Due to a summons from my moon,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Singing its song, onward it moves.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com o brilho frágil da lâmpada noturna,'''
-'''Eu me perguntava por que o dia passa.'''
-'''Devido a uma convocação da minha lua,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Cantando sua canção, ela segue em frente.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canção] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]