Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1040
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 503 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
|Mánuś sabái ápan
Sabái sedike ceye
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tái man ámár ákáshe cale dheye
Sabákár eki áyojan


|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
Mánuś sabái ápan
In that direction everyone is gazing.


So toward the sky this mind of mine goes racing.
|Every human being is family;
|'''Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde;'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Todos olham naquela direção.'''


'''Então, minha mente corre em direção ao céu.'''
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Nadiir jale cáṋder álo
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jhalmaliye d́heu jágála
Priyajan priyamukh bhálabási


Maner końer jata kálo
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Táte gela háriye
Bujhi sabákár táhá prayojan
|The moonlight on river's water,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Waves aglitter it wakened.
We love friends and well-wishers.


Whatever darkness in mind's niche
In hunger we take food and drink collectively;


Got dissipated inside it.
That we acknowledge as a common need.
|'''O luar na água do rio,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Ondas cintilantes que ele despertou.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Qualquer escuridão no recanto da mente'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Se dissipou dentro dela.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Sandhyádiiper mrdu ábháy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bhevechinu din kena jáy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Ámár cáṋde d́ákár tare
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Egiye jáy se gán geye
D́áki param puruśere haye ekman
|With the frail glow of evening's lamp,
|We all love this earth,
I'd wondered why the day does pass.
Sky's moon and stars, and the forests.


Due to a summons from my moon,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Singing its song, onward it moves.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Com o brilho frágil da lâmpada noturna,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Eu me perguntava por que o dia passa.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Devido a uma convocação da minha lua,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Cantando sua canção, ela segue em frente.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canção] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"