Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Sabái sedike ceye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tái man ámár ákáshe cale dheye
+Balo ámáre
-|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
+|Kindly tell me, tell me do...
-In that direction everyone is gazing.
+By what means will I please You?
-So toward the sky this mind of mine goes racing.
+Kindly tell me do.
-|'''Agora, com as nuvens, a lua brinca de esconde-esconde;'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Todos olham naquela direção.'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Então, minha mente corre em direção ao céu.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Nadiir jale cáṋder álo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jhalmaliye d́heu jágála
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Maner końer jata kálo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Táte gela háriye
+Tomáy ke kii dite páre
-|The moonlight on river's water,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Waves aglitter it wakened.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Whatever darkness in mind's niche
+You're the owner of the whole Creation...
-Got dissipated inside it.
+What can anybody give to You?
-|'''O luar na água do rio,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ondas cintilantes que ele despertou.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Qualquer escuridão no recanto da mente'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Se dissipou dentro dela.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sandhyádiiper mrdu ábháy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Bhevechinu din kena jáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ámár cáṋde d́ákár tare
+Er atirikta kii bá áche káche
-Egiye jáy se gán geye
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With the frail glow of evening's lamp,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I'd wondered why the day does pass.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Due to a summons from my moon,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Singing its song, onward it moves.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Com o brilho frágil da lâmpada noturna,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Eu me perguntava por que o dia passa.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Devido a uma convocação da minha lua,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Cantando sua canção, ela segue em frente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canção] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]