Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy cini ná go prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tabu tomáy bhálobási
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár rúper madhurimá
+Balo ámáre
-Madhuvane phot́áy hási
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Oh I don't know You, Lord;
+Kindly tell me do.
-And yet I love You even so.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-The utter kindliness of Your form,
+'''Por favor, diga-me.'''
-The smile in paradise, it makes unfold.
-|'''Oh, Eu não conheço você, senhor;'''
-'''E ainda assim eu amo muito você.'''
-'''A total gentileza de sua forma,'''
-'''O sorriso no paraíso, faz desdobrar.'''
 |-
-|Malay váte tomár sáthe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jyotsnámadir madhur ráte
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kalpanáte je shánti pái
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tári áshe dharáy ási
+Tomáy ke kii dite páre
-|Under a gentle breeze in company Yours
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-On a moonlit night exhilarating...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In that fond fancy, I get peace;
+You're the owner of the whole Creation...
-With just that hope I come to earth.
+What can anybody give to You?
-|'''Em sua companhia sob suave brisa'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Numa noite enluarada entusiasmante...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Naquela gostosa fantasia, eu ganho paz;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com só esta esperança eu venho a terra.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tarii beye dine ráte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Prańám jánái klánta háte
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Samarpiyá dii tomáte
+Er atirikta kii bá áche káche
-Maner kusum ráshi ráshi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Rowing this boat both night and day,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I bow to touch Your feet with hands fatigued.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Yielding everything, I'd offer Thee
+What can possibly be had that would supplement them?
-Flower assortments, my psychic bouquets.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Remando o barco ambos noite e dia,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Eu me curvo com mãos cansadas a tocar seus pés.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Abrindo mão de tudo, eu ofereceria a você.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Variadas flores, buquê de minha mente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___794%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy cini ná go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0794 Ámi tomáy cini ná go prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]