Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi sabár manete tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabái tomár mane tomári sharańa cáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Uttuṋga giri tomáke prańati kari
+Ná ná ná
-Tomár carańraje shántir khoṋje cáy<ref group="nb">Na última edição em bangla,[3] essa última palavra é lida como jáy. Entretanto, em todas as versões anteriores e na versão em áudio, essa última palavra parece ser cáy. Embora ambas possam ser aceitáveis, aqui preferimos a versão anterior.</ref>
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In my mind are You, in everyone's mind are You;
-In Your mind everybody wants refuge.
-The lofty mountain stoops before Thee;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Peace it seeks in the dust of Your feet.
+|I am in love with You;
-|'''Em minha mente está Você, na mente de todos está Você;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em Sua mente, todos querem refúgio.'''
-'''A alta montanha se inclina diante de Ti;'''
+No, no, no.
-'''A paz ela busca na poeira de Seus pés.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomá hate ásiyáchi tomáte miliyá jái
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár jatek liilá jata lukocuri khelá
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabáre sauṋge niye asiimer páne dháy
+More dekho ná dekho ná
-|As far out as I peer, but for You there is nothing;
+|Creation, when it was not existing,
-From You I am coming, and to You I go merging.
+There were none, nobody for You to see.
-All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Races toward Infinity, taking along everybody.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Por mais longe que eu esteja, não há nada além de Ti;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''De Ti eu venho, e em Ti eu vou me fundir.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todo o Seu esporte divino, todo o jogo de esconde-esconde,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Corre em direção ao Infinito, levando todos juntos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomáke bhuliyá tháká nijeke bhuliye rákhá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Andha tamisráte se je háráiyá jáy
+Jagat áche ghure caleche
-|Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
-Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Aqueles que, esquecendo-se de si mesmos, permanecem alheios a Você,'''
-'''Sem visão em uma noite escura, eles caminham, perdendo-se.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canção] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi|<br />Canção 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]