Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0796
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 500 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomár liiláy tumi prabhu
|Mánuś sabái ápan
Dhará paŕecho
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Lukote cáo jadi
Sabákár eki áyojan


Tabu here gecho
Mánuś sabái ápan


|In Your liila, You're the Master;
|Every human being is family;
Still You've come within our grasp.
In but one soul all hearts are wreathed.


Even if You prefer to keep hidden,
Everyone is of the same community;


Nonetheless, You are beheld.
Every human being is family.
|'''Na Sua [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], você e mestre;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Ainda assim você veio no nosso alcance.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Mesmo que você prefira se manter escondido.'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Apesar disso, você e contemplado.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Aharnishi tomáy loke
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bhúlok dyulok goloke
Priyajan priyamukh bhálabási


Dharar dhúloy jyotirloke
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dekhe bojhe bhare ácho
Bujhi sabákár táhá prayojan
|With You constantly in abode
|In grief we cry, in joy we laugh;
On earth and sky and heaven,
We love friends and well-wishers.


In worldly dust and celestial realms,
In hunger we take food and drink collectively;


You are abrim, seen, and known.
That we acknowledge as a common need.
|'''Com você constantemente em residência,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Em poeira da terra e recantos celestiais,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Você está na borda, visto e conhecido.'''  
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Malay váye ut́hle shashii
|Sabái bhálabási ei dharańii
Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Se svapnalok práńe pashi
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bojháy tumi bháv shikhecho
D́áki param puruśere haye ekman
|A mild wind blows when moon's arose,
|We all love this earth,
When strewn are clusters of moonbeams.
Sky's moon and stars, and the forests.


With life pierced by that world of dreams,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You've learned to make Your thought console.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Vento suave soprou quando a lua subiu,'''  
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Quando esparramados pencas de raios lunares,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com a vida perpassada por aquele mundo de sonhos.'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Você aprendeu a fazer seus pensamentos entendidos.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 66: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"