Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0611
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 495 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Áloker jharańá dháráy
|Mánuś sabái ápan
Snán karáyecho tumi sabákár man
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Dyuloke dolá diye
Sabákár eki áyojan


Ujjiivita karecho tribhuvan
Mánuś sabái ápan


|In a streaming fountain of light
|Every human being is family;
You've bathed everybody's mind.
In but one soul all hearts are wreathed.


Creating a stir in the sky,
Everyone is of the same community;


The three worlds You've revived.
Every human being is family.
|'''Numa Fonte que jorra a luz'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você banhou a mente de todos.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Criando agitação no céu,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Os três mundos você reviveu.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Káche o dúrer átma parer
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
Priyajan priyamukh bhálabási


Shádá o kálo manda bhálo
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Near or far, friend or foe,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Ignoring distinction, You've made all Your own.
We love friends and well-wishers.


Good or bad, black or white,
In hunger we take food and drink collectively;


With a common thread, every life You've entwined.
That we acknowledge as a common need.
|'''Perto ou longe, amigo ou adversário,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Ignorando distinção, você fez todos família.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Bom ou mal, preto ou branco.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Com um único fio, toda forma de vida você entrelaçou.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Úśasii ábháy sandhyáráge
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tanmay kariyácho cinmay anuráge
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Marmara táne jágáyecho spandan
D́áki param puruśere haye ekman
|With the radiance of dawn and the hue of dusk,
|We all love this earth,
You've made consciousness engaged in love.
Sky's moon and stars, and the forests.


Crossing the dike of time, person, and place,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


With murmuring music, a flutter You have waked.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Com a radiância do nascer do dia e o tom de cor do crepúsculo,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Você fez consciência ocupar-se do amor.'''  
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Cruzando o dique do tempo, pessoa, e lugar,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com musica murmurante, um sopro você despertou.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker jharańá dháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0611 Áloker jharańá dháráy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"