Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áloker jharańá dháráy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Snán karáyecho tumi sabákár man
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dyuloke dolá diye
+Ná ná ná
-Ujjiivita karecho tribhuvan
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In a streaming fountain of light
+Ámi jáni ná jáni ná
-You've bathed everybody's mind.
-Creating a stir in the sky,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The three worlds You've revived.
+No, no, no.
-|'''Numa Fonte que jorra a luz'''
-'''Você banhou a mente de todos.'''
-'''Criando agitação no céu,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Os três mundos você reviveu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Káche o dúrer átma parer
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shádá o kálo manda bhálo
+Ekhan sabái ghire bale
-Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan
+More dekho ná dekho ná
-|Near or far, friend or foe,
+|Creation, when it was not existing,
-Ignoring distinction, You've made all Your own.
+There were none, nobody for You to see.
-Good or bad, black or white,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With a common thread, every life You've entwined.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Perto ou longe, amigo ou adversário,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ignorando distinção, você fez todos família.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Bom ou mal, preto ou branco.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com um único fio, toda forma de vida você entrelaçou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Úśasii ábháy sandhyáráge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tanmay kariyácho cinmay anuráge
+Jagat áche ghure caleche
-Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Marmara táne jágáyecho spandan
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With the radiance of dawn and the hue of dusk,
-You've made consciousness engaged in love.
-Crossing the dike of time, person, and place,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With murmuring music, a flutter You have waked.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com a radiância do nascer do dia e o tom de cor do crepúsculo,'''
-'''Você fez consciência ocupar-se do amor.'''
-'''Cruzando o dique do tempo, pessoa, e lugar,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com musica murmurante, um sopro você despertou.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker jharańá dháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0611 Áloker jharańá dháráy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]