Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0175
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomára gopana kathá
|Álor jharńádhárá neve eseche
Ánandaghana dine
Kár tare bala kár tare


Ájike bhariyá dio
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Nútaner gáne gáne
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Your intimate secret,
On this day of bliss,


Now you be fulfilling
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


With songs of novelty.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Seu segredo íntimo,'''
'''Neste dia de felicidade,'''


'''Agora você está se satisfazendo'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Com canções de novidade.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Sabái nikat́atama
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Sabái mamatághana
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Práńádhik priya gán
 
Bahe dáo práńe práńe
|Everyone is proximate;
All, abrim with affection...
 
A lovesong to the Most Precious,


You make flow in every heart.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Todos estão próximos;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Todos, transbordando de carinho...'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Uma canção de amor ao Mais Precioso,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Você faz fluir em cada coração.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Táhári chande dharańii ájike
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Navatara ráge gáy
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Múrchaná dite sakala práńiike
 
Sure sure múracháy
 
Áj sakala manera randhre randhre
 
Áshá bhare dáo táne táne
|Nowadays, to His rhythm, Earth
Sings in a [[wikipedia:Raga|raag]] more modern;
 
To give those who live tone's rise-and-fall,
 
Through melodies, it makes them swoon...


At this time, in each mind's every pore
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Hope you pack, with tune after tune.
Ahetukii krpá kare
|'''Hoje em dia, ao Seu ritmo, a Terra'''
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
'''Canta em um raag mais moderno;'''
Like pearls were the shiny drops of water.


'''Para dar àqueles que vivem o sobe e desce do tom,'''
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


'''Através de melodias, os faz desmaiar...'''
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Neste momento, em cada poro da mente'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Você embala esperança, melodia após melodia.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|Bhuvan bholáno bhásvara diip
Jvele dáo áj práńe práńe
|An incandescent lamp, world to entice,
In every life you ignite.
|'''Uma lâmpada incandescente, o mundo para seduzir,'''
'''Em cada vida você acende.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 86: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canção] Tomára gopana kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse 


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0175 Tomára gopana kathá|<br />Canção 0175 Tomára gopana kathá]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"