Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ánandaghana dine
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ájike bhariyá dio
+Náca bandhanhárá
-Nútaner gáne gáne
+|Are You a star of far firmament?
-|Your intimate secret,
+Giving a stir to heaven and earth,
-On this day of bliss,
-Now you be fulfilling
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-With songs of novelty.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Seu segredo íntimo,'''
-'''Neste dia de felicidade,'''
-'''Agora você está se satisfazendo'''
-'''Com canções de novidade.'''
 |-
-|Sabái nikat́atama
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sabái mamatághana
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Práńádhik priya gán
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bahe dáo práńe práńe
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Everyone is proximate;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-All, abrim with affection...
+The third eye has been ignited.
-A lovesong to the Most Precious,
+Burning all black shadow to ashes,
-You make flow in every heart.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Todos estão próximos;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Todos, transbordando de carinho...'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Uma canção de amor ao Mais Precioso,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Você faz fluir em cada coração.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Táhári chande dharańii ájike
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Navatara ráge gáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Múrchaná dite sakala práńiike
-Sure sure múracháy
-Áj sakala manera randhre randhre
-Áshá bhare dáo táne táne
-|Nowadays, to His rhythm, Earth
-Sings in a [[wikipedia:Raga|raag]] more modern;
-To give those who live tone's rise-and-fall,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Through melodies, it makes them swoon...
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-At this time, in each mind's every pore
+Only You do I love;
-Hope you pack, with tune after tune.
+I have lost my self-possession.
-|'''Hoje em dia, ao Seu ritmo, a Terra'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Canta em um raag mais moderno;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Para dar àqueles que vivem o sobe e desce do tom,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Através de melodias, os faz desmaiar...'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Neste momento, em cada poro da mente'''
-'''Você embala esperança, melodia após melodia.'''
-|-
-|Bhuvan bholáno bhásvara diip
-Jvele dáo áj práńe práńe
-|An incandescent lamp, world to entice,
-In every life you ignite.
-|'''Uma lâmpada incandescente, o mundo para seduzir,'''
-'''Em cada vida você acende.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canção] Tomára gopana kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0175 Tomára gopana kathá|<br />Canção 0175 Tomára gopana kathá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]