Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0615
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 491 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ábár ki re álo elo
|Mánuś sabái ápan
Dhulor e dharáte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Torá nayan mele cáo
Sabákár eki áyojan


Práńer ákutite
Mánuś sabái ápan


|Can it be that light has come
|Every human being is family;
To this dusty earth?
In but one soul all hearts are wreathed.


Open your eyes and see
Everyone is of the same community;


With a hearty yearning.
Every human being is family.
|'''Será que a luz veio'''  
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''A esta terra poeirenta?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Abre teus olhos e veja'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Com um anelo do coração.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Rauṋ dhareche tarulatáy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Maner májhe sarasatáy
Priyajan priyamukh bhálabási


Rauṋer nácan dey je káṋpan
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Jale sthale madhunisháte
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Trees and vines have put on color;
|In grief we cry, in joy we laugh;
With ideas their minds are rife.
We love friends and well-wishers.


The dance of color gave a quiver
In hunger we take food and drink collectively;


To water and land on these spring nights.
That we acknowledge as a common need.
|'''Arvores e trepadeiras se enchem de cor;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Com ideias abundantes estão suas mentes.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''A dança de cores deu um frêmito'''  
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''As águas e terras destas noites de primavera.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Chande máte vyatháhata man
|Sabái bhálabási ei dharańii
Gandha váte kusumita van
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Smita áloy jhalmaliye
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Jharńá jhare jhalkánite
D́áki param puruśere haye ekman
|Excited by rhythm is a distressed mind;
|We all love this earth,
Upon the wind, a jungle's floral scent.
Sky's moon and stars, and the forests.


With the glitter of bright light,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


A flashing waterfall descends.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Uma mente aflita se acende pelo ritmo,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Sobre o vento, um aroma floral de selva.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com o brilho de luz intensa,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Uma cachoeira desce ofuscante.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canção] Ábár ki re álo elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0615 Ábár ki re álo elo]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"