Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ábár ki re álo elo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dhulor e dharáte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Torá nayan mele cáo
+Ná ná ná
-Práńer ákutite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Can it be that light has come
+Ámi jáni ná jáni ná
-To this dusty earth?
-Open your eyes and see
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With a hearty yearning.
+No, no, no.
-|'''Será que a luz veio'''
-'''A esta terra poeirenta?'''
-'''Abre teus olhos e veja'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com um anelo do coração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rauṋ dhareche tarulatáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner májhe sarasatáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rauṋer nácan dey je káṋpan
+Ekhan sabái ghire bale
-Jale sthale madhunisháte
+More dekho ná dekho ná
-|Trees and vines have put on color;
+|Creation, when it was not existing,
-With ideas their minds are rife.
+There were none, nobody for You to see.
-The dance of color gave a quiver
+Now surrounded, everyone alleges:
-To water and land on these spring nights.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Arvores e trepadeiras se enchem de cor;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com ideias abundantes estão suas mentes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A dança de cores deu um frêmito'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''As águas e terras destas noites de primavera.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chande máte vyatháhata man
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Gandha váte kusumita van
+Jagat áche ghure caleche
-Smita áloy jhalmaliye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jharńá jhare jhalkánite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Excited by rhythm is a distressed mind;
-Upon the wind, a jungle's floral scent.
-With the glitter of bright light,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-A flashing waterfall descends.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Uma mente aflita se acende pelo ritmo,'''
-'''Sobre o vento, um aroma floral de selva.'''
-'''Com o brilho de luz intensa,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Uma cachoeira desce ofuscante.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canção] Ábár ki re álo elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0615 Ábár ki re álo elo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]