Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Anek diner pare anek ghure ghure
+|Mánuś sabái ápan
-Tomáke áj cinilám
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
+Sabákár eki áyojan
-Jániyá náhi jánitám
+Mánuś sabái ápan
-|After a long time and so much rambling,
+|Every human being is family;
-Today, I've finally recognized Thee.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You're the coolest shade in burning heat;
+Everyone is of the same community;
-That simple fact I was not knowing.
+Every human being is family.
-|'''Depois de um longo tempo e tanta conversa,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Hoje, finalmente te reconheci.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Você e a sombra mais refrescante no calor que queima.'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Este fato simples eu não sabia.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Satata ácho tumi sáthe sáthe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Áshiś áṋko máthe komala háte
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Calár pathe mama náhi pátheya kona
+In hunger we take food and drink collectively;
-Shudhu áche tava nám
+That we acknowledge as a common need.
-|On storm-tossed nights, stricken by calamity,
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Ever and always You are with me.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Amid pouring rain, thunder and lightning,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Upon my head Your tender hand writes a blessing.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-I have nothing for expenses on my journey,
-What I have is Your holy name only.
-|'''Em noites açoitadas por tempestades, abatidas por calamidades,'''
-'''Todo momento e sempre você está comigo.'''
-'''Entre chuvaradas, trovão e relâmpagos,'''
-'''Sobre minha cabeça tuas suaves mãos escrevem bençãos.'''
-'''Eu tenho nada para gastos na minha viagem,'''
-'''O que tenho e seu nome sagrado somente.'''
 |-
-|Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tomár nám nite hai ápanahárá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Deha mane jánái prańám
+D́áki param puruśere haye ekman
-|You are the polestar on dark nights of misery;
+|We all love this earth,
-Taking Your name, I forget all worries.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-On my every wound, You apply a balm;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-So, with body and mind, I offer pranam.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Você e a estrela polar nas noites escuras de miséria;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Lembrando teu nome, esqueço todas as preocupações.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Em todos meus ferimentos, você passa unguento;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Portanto, com corpo e alma, eu ofereço ''pranam''.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Anek diner pare anek ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0616 Anek diner pare anek ghure ghure]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]