Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manera końe rayecho gopane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Brhatera ceye tumi brhat
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálabásár madhusikta tumi go
+Ná ná ná
-Niśiktabháve sárá jagat
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In a cranny of the mind, secretly You reside;
+Ámi jáni ná jáni ná
-But You are vaster than all that is vast.
-You are dripping with love's honey;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In that temperament the whole world is drenched.
+No, no, no.
-|'''Num recanto da mente, secretamente você reside;'''
-'''Mas você e mais vasto que tudo que é vasto.'''
-'''Você está pingando com o mel do amor;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Neste temperamento o mundo inteiro está encharcado.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tandrájaŕimá saráye diyecho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhávátiita tumi bhávete esecho
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manera kamale phút́iyá ut́hecho
+Ekhan sabái ghire bale
-Saḿvedanátiita tumi mahat
+More dekho ná dekho ná
-|You've driven out drowsiness and lethargy...
+|Creation, when it was not existing,
-Beyond thought are You, but You've come within conception;
+There were none, nobody for You to see.
-You have blossomed in the lotus of the mind...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Beyond sensation, but You are great.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você expulsou a sonolência e a letargia...'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você está além do pensamento, mas você veio dentro da concepção;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você floresceu no lotus da mente...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Além de percepção, mas você e grande.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maiṋjuśár májhe manera mańiháre
+Jagat áche ghure caleche
-Shuddhasattva sambodhisáre
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sudhásaritáy sárita sat
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-(Tumi) Ánandaghana cit o sat
+Bojhe ná
-|In the white snow on purple mountaintops,
+|You exist, and so everyone exists;
-In mind's gemmed necklace inside a jewelbox,
+The world is, it has circled.
-In the essence of pure-souled, perfect knowledge,
+Everything takes place by Your grace;
-In the stream of ambrosia is a hidden being;
+Some understand that, and some don't,
-You are truth, consciousness, and bliss.
+No they don't.
-|'''Na neve branca sobre o roxo de topo de montanhas.'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''No colar de pedras da mente dentro de porta joias,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Na essência de alma pura, conhecimento perfeito,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''No fluxo de ambrosia há um ser incógnito;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você e verdade, consciência e bem-aventurança.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 canção] Manera końe rayecho gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0617 Manera końe rayecho gopane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]