Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0618
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 488 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Saorabh ene mana upavane
|Mánuś sabái ápan
Jhauṋkrta hiyátantriite
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi ásiyáchile sauṋgiite
Sabákár eki áyojan


|You brought sweet scent into my mental garden.
Mánuś sabái ápan
Strumming my heart-strings,


You'd arrived with a song.
|Every human being is family;
|'''Você trouxe perfume doce no jardim mental.'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Dedilhando as cordas do meu coração.'''


'''Você chegou com uma canção.'''
Everyone is of the same community;
|-
|Maramer váńii cápá paŕechilo
Vedanár stúpe juge juge


(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Udgiita sure nava ráge
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Ásiyáchile nibhrte (tumi)
'''Todo ser humano e família.'''
|My inner speech had been buried
|-
Neath a heap of pain, age after age.
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Priyajan priyamukh bhálabási


That pile You removed, and You renewed
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


My voice with music in fresh tunes.
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Secretly, You'd appeared before me.
In hunger we take food and drink collectively;
|'''Minha conversa interna tinha sido enterrada'''
'''Por baixo de uma montanha de dor, era após era.'''


'''Aquela montanha você removeu, e me renovou.'''
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Minha voz com música e novas melodias.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Secretamente, você apareceu perante a min.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Mamatár madhu d́háká paŕechilo
|Sabái bhálabási ei dharańii
Múk koraker kandare
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
 
Kare dile mor antare


Ásiyáchile acakite (tumi)
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|My love's sweetness had been concealed,
Its buds mute, in a cavern entombed.


You removed the lid and set them free;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Restoring to my heart its inner core.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Undaunted, You had appeared.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''A doçura do meu amor tinha estado oculta,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Seus botões calados, numa tumba na caverna.'''  
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Você removeu a cobertura e os liberou;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Restaurando ao meu coração seu âmago.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 72: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 canção] Saorabh ene mana upavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0618 Saorabh ene mana upavane]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"