Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Esechi álor srote<ref group="nb">No livro Bengali, a primeira palavra e escrita ''Esechile'', que mudaria o tópico da sentença de Eu para “Você”.  No entanto, em todas as transcrições romanas e no áudio cassete, a palavra dada e ''Esechi.'' Esta e a versão aceita aqui. </ref>
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Hatásháy áshá bhálabásá dite
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhesechi bháv jagate
+Balo ámáre
-Ráge anuráge tomáy mete
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I've come on a stream of effulgence
+Kindly tell me do.
-To give hope and goodwill to those in gloom.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I've drifted in the realm of idea,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Absorbed in love and devotion for You.
-|'''Eu vim num córrego de refulgência'''
-'''Para dar esperança e boa vontade aos tristes.'''
-'''Eu flutuei no reino de ideias,'''
-'''Absorvido em amor e devoção por você.'''
 |-
-|Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vyathár ráte tomáy peyechi go
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Dekhechi surer reshe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Man mátáno tava mohan veshe
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Arúp chande
+You're the owner of the whole Creation...
-|In the midst of darkness I've wanted You,
-And on sorrowful nights I've got You.
-I've seen You in Your music's biding resonance,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-In Your charming mind-blinding embellishments,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-And in Your unmanifest penchants.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Em meio a escuridão anseie por você,'''
-'''E em noites de tristeza te encontrei.'''
-'''Eu vi você na ressonância de música que prende,'''
-'''No teu charmoso embelezamentos que cegam a mente,'''
-'''E no tuas predileções não manifestas.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mandánile takhan peyechi go
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Shunechi suman báṋshii
-Lokátiita tava ráger ráshi
-Tandrátiite
-|Amid the thunderstorm I've wanted You;
-Then with gentle breeze I've got You.
-I have heard Your flute so very lovely;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Transcendent is Your set of melodies,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Rising above all lethargy.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Em meio a tempestade de trovões eu te quis;'''
-'''Então com brisa gentil eu te percebi.'''
-'''Escutei tua flauta tão adorável;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Seu conjunto de melodias transcendente,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Levantado acima de todo letargia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechi álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0619 Esechi álor srote]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]