Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechi álor srote<ref group="nb">No livro Bengali, a primeira palavra e escrita ''Esechile'', que mudaria o tópico da sentença de Eu para “Você”.  No entanto, em todas as transcrições romanas e no áudio cassete, a palavra dada e ''Esechi.'' Esta e a versão aceita aqui. </ref>
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hatásháy áshá bhálabásá dite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhesechi bháv jagate
+Ná ná ná
-Ráge anuráge tomáy mete
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've come on a stream of effulgence
+Ámi jáni ná jáni ná
-To give hope and goodwill to those in gloom.
-I've drifted in the realm of idea,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Absorbed in love and devotion for You.
+No, no, no.
-|'''Eu vim num córrego de refulgência'''
-'''Para dar esperança e boa vontade aos tristes.'''
-'''Eu flutuei no reino de ideias,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Absorvido em amor e devoção por você.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Vyathár ráte tomáy peyechi go
-Dekhechi surer reshe
+'''Não, não, não.'''
-Man mátáno tava mohan veshe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Arúp chande
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|In the midst of darkness I've wanted You,
+|-
-And on sorrowful nights I've got You.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-I've seen You in Your music's biding resonance,
+Ekhan sabái ghire bale
-In Your charming mind-blinding embellishments,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-And in Your unmanifest penchants.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Em meio a escuridão anseie por você,'''
-'''E em noites de tristeza te encontrei.'''
-'''Eu vi você na ressonância de música que prende,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No teu charmoso embelezamentos que cegam a mente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E no tuas predileções não manifestas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mandánile takhan peyechi go
+Jagat áche ghure caleche
-Shunechi suman báṋshii
+Tomár krpáy sabi je hay
-Lokátiita tava ráger ráshi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tandrátiite
+Bojhe ná
-|Amid the thunderstorm I've wanted You;
+|You exist, and so everyone exists;
-Then with gentle breeze I've got You.
+The world is, it has circled.
-I have heard Your flute so very lovely;
+Everything takes place by Your grace;
-Transcendent is Your set of melodies,
+Some understand that, and some don't,
-Rising above all lethargy.
+No they don't.
-|'''Em meio a tempestade de trovões eu te quis;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Então com brisa gentil eu te percebi.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Escutei tua flauta tão adorável;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Seu conjunto de melodias transcendente,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Levantado acima de todo letargia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechi álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0619 Esechi álor srote]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]