Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0620
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 486 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
|Mánuś sabái ápan
Duhkher udadhi shukháyeche
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Bhálobásiyácho marme hesecho
Sabákár eki áyojan


Mukul phut́iyá ut́hiyáche
Mánuś sabái ápan


|You are coming and removing gloom;
|Every human being is family;
The sea of grief has run dry.
In but one soul all hearts are wreathed.


You are loving; in all hearts You’ve smiled…
Everyone is of the same community;


Budding flowers are in bloom.
Every human being is family.
|'''Você está vindo e removendo tristeza;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''O mar de sofrimento tem secado.'''  
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Você e amoroso; em todos os corações você tem sorrido...'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Botões de flores estão florescendo.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Iishán końete jamechilo jata
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Puiṋjiibhúta megherá
Priyajan priyamukh bhálabási


Kothá bhese gelo táhárá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Kusuma surabhi chaŕáyeche
In hunger we take food and drink collectively;
|On eastern horizon, whatever
Clouds that had gathered,


They have drifted off somewhere.
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


You've played Your flute and are laughing cheerfully;
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


A floral fragrance has spread.
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|'''No horizonte do leste, qualquer'''
'''nuvem que se agrupou,'''
 
'''por algum lugar novamente flutuou.'''
 
'''Você tocou sua flauta e está sorrindo alegremente;'''
 
'''Uma fragrância floral se espalha.'''
|-
|-
|Hatamáne anádare je citta
|Sabái bhálabási ei dharańii
Ek páshe chilo paŕiyá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tár sab gláni gelo sariyá
 
Nandita hiyá káná upaciyá
 
Vishve pláviyá diyáche
|Those in mind dishonored and disgraced
And having fallen beside the way,


All of their shame has been abolished.
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Hearts filled with joy to the brim,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


They are flooding the universe.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Aqueles desonrados e desgraciados'''
'''A que saíram do caminho,'''


'''Toda a sua vergonha foi abolida.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Corações cheios de alegria até as bordas.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Eles estão inundando o Universo.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"